٤٤
التمهيد : في نشأة الترجمة وأهميتها
-
همزة الوصل بين الفرس وعرب الجزيرة، وكان بعضهم يتقن اللغة الفارسية، كما
(1).
كان العرب الغساسنة على اتصال بالثقافة اليونانية، والرومانية، وترجموا بعض
الكتب اليونانية إلى العربية، فكانوا صلة بين اليونان والعرب (۲).
فكان أولئك المترجمون هم وسيلة الاتصال والتعارف بين تجار العرب وغيرهم من الأعاجم، وعن طريقهم أخذ العرب في جاهليتهم كلمات أعجمية كثيرة متنوعة؛ منها الفارسية، والرومانية، والحبشية، واليونانية، وغيرها (۳).
غير أن استعمال الترجمة في عصر الجاهلية كان على نطاق ضيق بالنسبة إلى ما بعده من العصور؛ نظرًا إلى قلة اختلاط العرب بغيرهم من الأعاجم، وقلة وسائل النقل، وصعوبة التنقل على تلك الوسائل التي كانت بحوزتهم، وما يكتنف السفر عليها من المخاطر وبناءً على هذا فإنه يمكن القول بأنّ الترجمة نشأت في أحضان العرب قبل الإسلام؛ لأنّ حاجتهم إلى الترجمة آنذاك جعلتهم من أول من اهتم بها وحدّد
(٤)
العرب ١٢/ ٥٣٩ ، ومعجم البلدان ٤٠١/٢ ، مادة ( لخم ) منها، والمراد بهم هنا عرب الحيرة، كما في علم الترجمة النظري، ص ۲۸. (1) أصل الغسن الخصلة من شعر المرأة والفرس؛ وهي الغدائر، ويقال للرجل الجميل جدا : غساني، وهو اسم ماء نزل عليه بنو مازن بن الأزد بن الغوث، وهم الأنصار، وبنو جفنة، وخزاعة، فسمّوا به، كما في معجم البلدان ٢٠٣/٤ ، واللسان ۳۱۲/۱۳-۳۱۳، وكتاب العين ٤ / ٣٧٨ مادة ( غسن ( من الجميع ، والمراد بهم هنا عرب الشام، كما في علم الترجمة النظري أيضًا، ص ٢٩. (۲) علم الترجمة النظري، ص ۲۸-۲۹ ، وفن الترجمة وعلوم العربية، ١/ ٧ -١١، والترجمة قديما وحديثا، ومجلة الموقف الأدبي، ص ١٠٤ - ١٠٥ ، العددان ۱۲۷ - ۱۲۸ .
(۳) المصادر السابقة.
(٤) المصادر السابقة.
ص ٤٤