الفصل الأول : أحكام ترجمة القرآن والسنة وكتب العلم
الله تعالى، فلم يصل بالقرآن كما أمر (١).
ونوقش من وجهين
٣٦٧
الوجه الأول: أن كون العربية قرآنا لا ينفي أن يكون غيرهـا قـرآنـا، وليس في الآية نفيه؛ لأنّ العربية سميت قرآنا لكونها دليلاً على ما هو القرآن، وهي الصفة التي هي حقيقة الكلام، ومعنى الدلالة يوجد في الفارسية، فجاز
تسميتها قرآنًا، وهذا يدل على أنه لو عُبّر عنه بلسان العجم كان قرآنًا (۳). الوجه الثاني: سلّمنا أنه لا يطلق على غير العربية قرآنا، لكن قراءة العربية
صفة
ما وجبت لأنها تسمى ،قرآنًا، بل لكونها دليلاً على ما هو القرآن، الذي هو قائمة بالله، بدليل أنه لو قرأ عربيةً لا يتأدّى بها كلام الله، بل تفسد صلاته، فضلاً عن أن تكون قرآنا واجبًا، ومعنى الدلالة لا يختلف من لغة إلى لغة (۳). وأجيب من ثلاثة وجوه:
الوجه الأول: أن لفظ القرآن يستحيل ترجمته إلى أي لغة غير العربية؛ لعدم
توافق اللغات في الجمل والمفردات والروابط وغيرها (٤).
كتاب المساجد ومواضع الصلاة باب من أحق بالإمامة برقم ۱۰۸۰ ، ولكن دون لفظ
وصلوا كما رأيتموني أصلي).
(1) المحلى ٢٥٤/٣ ، و ٤ / ١٥٩ ، ط دار التراث، القاهرة.
(۲) بدائع الصنائع ۱ / ۱۱۳، ط: دار الكتاب العربي، والمبسوط ٣٦/١ - ٣٨، ط: دار المعرفة والهداية ١ / ٤٧ .
(۳) المصادر السابقة، والبحر الرائق ٣٢٤٣ - ٣٢٥ ، ط: دار المعرفة، بيروت. (٤) مناهل العرفان ،٤٣٢ ، وأصول التفسير، ص ۲۹ ، ومباحث في علوم القرآن، ص ٣٢٤ ٣٢٥، ومدى إمكانية ترجمة القرآن، ص ۳۳۰ - ۳۳۱، نشر مجلة البحوث الإسلامية، عدد ١٠ ، لعام ١٤٠٤هـ.
ص ٣٦٧