الفصل الأول : أحكام ترجمة القرآن والسنة وكتب العلم
وذلك من خلال مؤلّفات علمية وتأريخية، أو مناهج مدرسية يدرسها الطلاب في المؤسسات التعليمية الرسمية، أو دوائر معـارف، أو دروس ومحاضرات لعموم الجماهير، أو صحف ومجلات، أو غير ذلك من المكر والكيد الذي يحيكونه ضد الإسلام والمسلمين، فإذا تُرجمت معاني القرآن، مع العناية التامة بشروط الترجمة، ودفع الشبهات والأباطيل عند كل مناسبة تزلزلت تلك
الحصون التي أقاموها من الخرافات والأباطيل ، وزالت العقبات من طريق
الحق ومحبّيه (١). و
الدليل السابع: أنّ هداية أناس كثيرين من أمم الكفر متوقفة على ترجمة معاني القرآن، وإماطة الستار عن جماله ومحاسنه ، وإظهار بعض أسراره، لمن لم يستطع رؤية ذلك بمنظار اللغة العربية من المسلمين وغيرهم، وتيسير فهمـه بهذا النوع من الترجمة؛ ليكون ذلك وسيلة لزيادة العلم والإيمان لمن قد أسلم، وترغيبا في اعتناق الإسلام دينًا لمن لم ير نور الإسلام بعد
عليهم
و (۲)
الدليل الثامن: أن في ترجمة معاني القرآن وتبليغه بلفظه ومعناه مصلحة كبيرة، وعامة؛ لأنّ هذه الترجمة جمعت بين كتابة نص القرآن ورسمه العربي مستقلاً عن تفسيره وترجمته، وبين معانيه على ما فهمه المفسّر وترجمه باللغة الأجنبية، وهذا هو الواجب في تبليغ لفظ القرآن ومعناه إلى الناطقين بغير العربية. والله أعلم
(۳)
(۱) مناهل العرفان ٢/ ٣٣-٣٥، وتفسير المنار ٣٤٣/٩ - ٣٤٥، ودراسة حول ترجمة القرآن
الكريم، ٤٩-٥٤ .
(۲) المصادر السابقة.
(۳) مناهل العرفان ٢/ ٣٥ ، وأصول التفسير، ص ٣٦ ، والواضح في علوم القرآن، ص ٢٥٩ - ٢٦٠ .
ص ٣٤١