احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٣٢٠

۳۲۰ الباب الثاني : أحكام الترجمة ومثال ذلك: قوله تعالى: فَإِنْ ءَانَستُم مِّنْهُمْ رُشْدًا ﴾ [النساء: ٦] . فقد فسّرها بعض أهل العلم بقوله: أحسستم ، أو أبصرتم، أو علمتم ، إلى غير ذلك مما قيل في تفسيرها، ولكن إذا دققت الفهم في تفسيرها أدركت - أيضًا - أنها تفيد معنى الاطمئنان على تصرفات اليتامى، وعدم الخوف من معاملاتهم، والسرور بهديهم ورشدهم؛ ولذلك كان التعبير بهذا اللفظ جامعا لكلّ هذه المعاني، دون الاقتصار على العلم وما اشتق منه. ومن أجل هذا كانت الترجمة المثلية لألفاظ القرآن محالة؛ لعدم القدرة على التعبير عن جميع معانيه وأسراره (٢). (۲) القسم الثاني: ترجمة القرآن اللفظية بدون المثل والمراد بها إبدال لفظ بلفظ آخر يرادفه في المعنى الإجمالي، أو المعنى القريب، بصرف النظر عن المعاني التبعية، والبعيدة عن الخصائص والمزايا (۳). فهذا القسم من الترجمة هو محلُّ البحث، والخلاف فيه بين الفقهاء على قولين: القول الأول: أنه لا يجوز ترجمة لفظ القرآن مطلقا القناع ١ / ٣٤٠-٣٤١، والمبدع ١ / ٤٤١ ، والفتاوى الكبرى ٥٧٣/٦ ، والتفسير والمفسرون ٢٤/٢، والقول السديد في حكم ترجمة القرآن المجيد، ص ۱۱ ، ودراسة حول ترجمة القرآن الكريم، ص ۲۱. (۱) تفسير البيضاوي ١٤٩/٢ ، والدر المنشور ٢ / ٤٣٥ ، وتفسير الجلالين ٩٩/١، وتفسير السمر قندي ٥٠٧/٢. (۲) مناهل العرفان ٢/ ٣٩، والقول السديد، ص ۱۱ - ۱۳ ، ودراسة حول ترجمة القرآن الكريم، ص ٢١. (۳) المصادر السابقة.
ص ٣٢٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.