٢٤٤
الباب الأول : حقيقة الترجمة
-
عنه، وأرضى عنه الناس، وحببه إليهم، فيعيش سعيدا، ويموت حميدا. لكن أخص من هذا وأفضل من يقوم بالترجمة لعلوم الشريعة، وتبليغها إلى الناطقين بغير العربية مسلمين وغير مسلمين فمثل هذا ينطبق عليه من النصوص الشرعية ما ينطبق على الداعية إلى الله تعالى.
الأدلة
الدليل الأول: قوله تعالى: ﴿ وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ ﴾ [فصلت: ۳۳]. فهذا استفهام بمعنى النفي المتقرّر؛ أي: لا أحد أحسن قولاً وطريقة ممن دعا إلى الله، بتعليم الجاهلين، ووعظ الغافلين والمعرضين. فهذه الآية عامة في كل من دعا إلى الله بأي لغة كانت (۱) ، وليس ذلك حكرًا على الدعوة باللغة العربية.
الدليل الثاني: قوله تعالى: ﴿ قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُوا إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَة
[يوسف: ١٠٨].
ولا بن عدي، عن ابن مسعود، بلفظ الخلق كلهم عيال الله، وأحبهم إليه أنفعهم لعياله». وقال النووي في فتاويه هو حديث ضعيف؛ لأن فيه يوسف بن عطية، ضعيف باتفاق الأئمة، ورواه الحافظ عبد العظيم المنذري في أربعينه، عن أنس رفعه بلفظ «الخلق كلهـم عيال الله، فأحبّ خلقه إليه أنفعهم لعياله». قال أبو عبد الله محمد السلمي في تخريجها : ومعنى عيال الله : فقراء إلى الله؛ فالخلق كلهم فقراء إلى الله، وهو الذي يعـولهـم ولــه طـرق بعضها يقوي بعضًا، قال العسكري: هذا الكلام على المجاز والتوسع، كأن الله لما كان المتضمن بأرزاق العباد، والكافل بهم، لكن الخلق كالعيال ،له ونحوه حديث إن الله أهلين من الناس، أهل القرآن، وهم أهل الله» اهـ. (1) الجامع الأحكام القرآن، لأبي عبد الله القرطبي ١٥ / ٣٦٠، وتيسير الكريم الرحمن
.٥٧٥/٦
ص ٢٤٤