١٥٢
الباب الأول : حقيقة الترجمة
في الدر النقي (1): الإشارة معروفة، تكون باليد، والرأس، والعين، ونحو ذلك،
وقد أشار، يشير، إشارة.
وقال في معجم لغة الفقهاء (۳): «الإشارة: إقامة الحركة مقام النطق في التعبير، ومنه إشارة الأخرس».
ويطلقها الأصوليون على دلالة اللفظ على ما يقصد به، ولكنه لازم لــه (۳) كدلالة قوله تعالى: ﴿ لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقَمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ﴾ [البقرة: ٢٣٦] على صحة النكاح دون ذكر المهر؛ لأن الطلاق فرع.
صحة النكاح (٤) .
المسألة الثانية: أهمية الترجمة بالإشارة:
المراد بالترجمة هنا: بيان الكلام وفهمه وتفهيمه بلغته بين العاجز عن النطق وبين غيره، إذا كانت الإشارة مفهومة بين الطرفين؛ لأنه يصح - لغـة - أن
(1) في شرح ألفاظ الخرقي ، ليوسف بن عبد الهادي، المعروف بابن المبرد، ٢ / ٤٠٥ ، و ٦٩٣/٣ .
(۲) ص ۹۸.
(۳) أصول السرخسي ٢٣٦/١ - ٢٣٧ ، و ٢/ ١٣٩ - ١٤٠ ، والمحصول ٣٠٠/١، وأصول الشاشي ٣٣/١، والإبهاج للسبكي ١ / ٣٧٥ ، والإحكام للآمدي ۷۱/۳-۷۳، ط: دار الكتاب
العربي، والمستصفى ٢٥/١ ، وقواطع الأدلة ١٥٤/٢ ، والتمهيد لأبي الخطاب ٢٤٢/١ - ٢٤٤. (٤) فتح القدير لابن الهمام ٣١٦/٣ - ٣١٧، وأصول الشاشي، ص ٧٢، والتقرير والتحبير ٢ / ٢٦٣ ، وحاشية الدسوقي ٢٦٩/٢ ، ط: دار الفكر ، وروضة الطالبين ١٩٠/٧، وفتح الباري ۱۷۱/۱۲، ط: دار المعرفة، وكشاف القناع ١٥٦/٥ .
(0) ولا يمنع إطلاق الترجمة هنا على بيان مقصود المتكلّم بالإشارة، بين مختلفي اللسان، إذا كانت الإشارة مفهومة بين الطرفين.
ص ١٥٢