الفصل الأول : أنواع الترجمة وما يتصل بها من الألفاظ
بعض معاني الكلمات، فنزر قليل بالنسبة إلى عموم ذلك وجميعه، مما يحتم
وجود نقص لا يسدّه سوى الذكاء البشري
(1)
المطلب الرابع: الترجمة بالإشارة
وفيه مسألتان:
المسألة الأولى: حقيقة الإشارة لغة واصطلاحًا
الإشارة لغة : التلويح بشيء يفهم منه ما يفهـم مـن اللفظ؛ كالإيماء إلى الشيء بيد، أو رجل، أو عين، أو حاجب، أو غير ذلك(٢).
(r).
والإشارة عند الإطلاق حقيقةٌ في الحسية، ومجاز في الإشارة الذهنية (۳) كالإشارة بضمير الغائب ونحوه ، فإن عُديَ الفعل «أشار» بـ (إلى) فهي حسية، كالإشارة باليد، والعين والحاجب، وإن عُدّي بـ (على) فهي مجازية، بمعنى الرأي ونحوه، ومنه قول الشاعر:
نسر الهوى إلا إشارة حاجب هناك وإلا أن تشير الأصابع (٤) وتعريف الإشارة في المصطلح الفقهي: لا يخرج عن التعريف اللغوي، قــال
6
(۱) المصدران السابقان (۲) الكلمات للأزهري ١ / ١٨٤ - ١٨٥ ، ولسان العرب ٤ / ٨٨ و ٤٣٧، والمصباح المنير ٣٢٦/١، ومختار الصحاح للرازي، ص ۳۵۰ ، مادة (شور) من الجميع.
(۳) المصادر السابقة، والمعجم الوسيط ص ٤٩٩. (٤) الكلمات للأزهري ١ / ١٨٤ - ١٨٥ ، ولسان العرب ٤ / ٨٨ و ٤٣٧، والمصباح المنير ١ / ٣٢٦ ، ومختار الصحاح، ص ۳۵۰ مادة (شور) من الجميع، ومعجم لغة الفقهاء، ص ۹۸ ، والبيت أنشده ثعلب، كما في اللسان ٤ / ٨٨ ، و ٤٣٦ ، مادة (شور)، والمحكم والمحيط الأعظم لعلي بن إسماعيل، المعروف بابن سیده ۱۱۹/۸.
ص ١٥١