الأول : أنواع الترجمة وما يتصل بها من الألفاظ
١٤٣
الحاسب في مجال فكِّ الشفرات السرية، التي كانت تستخدم في الحرب العالمية الثانية، وقد أعلن ذلك العالم عن فكرته في مذكرة كتبها في عام ١٩٤٩م، حيث تحدث عن مشكلة تعدد المعاني، والأساس المنطقي للغة، وتطبيق نظريــة الاتصال، وأساليب التعمية (1) .
وعلى إثر هذه المذكرة بدأت الدراسات والبحوث في مجال الترجمة الآلية في عددٍ من الجامعات الأمريكية، واستمر ذلك المخترع الأمريكي في متابعة الفكرة، واجتماعه مع عددٍ من العلماء اللغويين المتخصصين، وتم على إثـر ذلك تعيين باحث متفرغ للإشراف على مشروع الترجمة الآلية، في عام ١٩٥م، وعقد أول مؤتمر للترجمة الآلية في إحدى المؤسسات التعليمية في عام ١٩٥٢م، حضر ذلك المؤتمر قرابة ۱۸ عالماً في شتى التخصصات، وكان من أهم نتائج هذا المؤتمر : تشكيل فريق للترجمة الآلية، للعمل على إجراء أول تجربة رائدة في التطبيق العملي للترجمة الآلية، ثمّ كان أول عرض للترجمة الآلية في عام ١٩٥٤ م، حيث تمت - لأول مرّة في التأريخ - التجربة الفعلية لاستخدام الحاسب في الترجمة المذكورة، لكنها كانت محدودة في عــدد مـن الكلمات في لغتين أو ثلاث، وفي القواعد النحوية ()، ثم مرت بفتور سنواتٍ عدة، ثمّ نشطت مرّة أخرى في بداية السبعينات والثمانينات في أمريكا، واليابان، وغيرهما.
ومن الدول الإسلامية التي صار لها نشاط في الترجمة الآلية دولة ماليزيا،
(۱) هي التشفير السرّي، وإمكانات الخصائص المشتركة بين اللغات، كما في المصدر السابق. (۲) الترجمة الآلية للدكتور / محمود إسماعيل صيني، نشر مجلة الفيصل ص ٣٠ عدد ۲۳۹.
ص ١٤٣