احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ١٤٢

١٤٢ الباب الأول : حقيقة الترجمة على المترجم، وعلى المتلقي؛ لأنه يتسنّى للمترجم هنا استيعاب نص الأصل، دون قيود زمنية تضيق عليه، وتنعكس على أدائه في عمله؛ لأن القيود الزمنية قد تتسبب في إخلال ببعض نصوص الأصل أو نسيانها، فيختل المعنى المراد، كما يحصل كثيرًا في الترجمة الشفهية، بسبب ضيق الوقت، أو عدم سرعة البديهة لدى المترجم، أو سرعة المتكلم، بحيث لا يتمكن المترجم من متابعة الكلمات والجمل كما ينبغي؛ لأن تفكيره مشغول بنقل لأن تفكيره مشغول بنقل معنى كل كلمة، أو جملة إلى لغــة . وهذا الانقسام في تفكيره يحدث لديه ارتباكا، ويكون له أثر سلبي الترجمة (١) على أدائه في الترجمة. بينما المترجم تحريرا لديه متسع من الوقت للنظر في نص الأصل، ثم اختيار المعنى الأنسب والأبلغ، فينقله إلى لغة الترجمة بكل يسر وسهولة، مع التمكن من مراجعة المعاجم اللغوية عند الحاجة إليها. المطلب الثالث: الترجمة الآلية وفيه ست مسائل: المسألة الأولى: نشأة الترجمة الآلية إن أول من تحدث رسميًا عن استخدام الحاسب في الترجمة: هو أحد العلماء الأمريكان (۲)، ويبدو أن الفكرة ربما طرأت له نتيجة للنجاح الذي حققه (۱) علم الترجمة النظري، ص ٧٠. (۲) واسمه وارن ويفر، الذي كان نائبا لرئيس مؤسسة روكفلر ، التي كانت تمول مشروعات لتطوير الحاسوب في الولايات المتحدة الأمريكية، كما في الترجمة الآلية، للدكتور / محمود إسماعيل صيني، نشر مجلة الفيصل ص ۳۰ عدد ۲۳۹
ص ١٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.