أحكام الكتب في الفقه الإسلامي - مخدوم 01-02 — الصفحة ٦٥٧

حقوق التأليف والنشر والتوزيع والترجمة TOV التحديث عن أهل الكتاب وغاية ما استدلوا به الدلالة على الكراهة أو خلاف الأولى وذلك يرتفع إذا وجدت الحاجة المقتضية للتشاغل بها. المطلب الثالث تكييف العقد الواقع على حقوق الترجمة يتوارد على ترجمة الكتب نوعان من الحقوق النوع الأول : حق المؤلف صاحب الكتاب الأصل : مسؤولية المؤلف عن كتابه وحقه الأدبي فيه لا تنتهي بحال من الأحوال، وتبقى هذه الصلة قائمة بينها قبل الترجمة وبعدها؛ لأنّ أفكار الكتاب لا تتغيّر، سوى أنها بعد الترجمة تُعرض بلغة ثانية، ولا خلاف في بقاء هذا الحق الأدبي قائم (۱). ولكن المعاصرين اختلفوا في بقاء الحق المالي للمؤلف وحمايته مقابل قيام غيره بترجمة كتابه إلى لغة أخرى. الأقوال: اختلف الفقهاء المعاصرون في هذه المسألة على قولين: القول الأول: ذهب بعض المعاصرين إلى أنه تجوز ترجمة كتاب ما إلى لغة أخرى من غير إذن مؤلفه، ولا يحق للمؤلف الأصل المطالبة بحماية حقه المالي في التأليف (۲) . واحتج لذلك بما يلي: (1) أنّ المترجم يعاني فيها من المشقة ما عاناه مؤلف الأصل لتصل إلى غاية المطابقة لمعنى ما يحويه الكتاب، مفرغاً للمعاني في مباني اللغة المترجم إليها، مراعياً (۱) مقال " حق التأليف والتوزيع والنشر والترجمة ". عبد الحميد طهماز. مرجع سابق – ۱۸۲، فقه النوازل ٢/ ١٢٦ . (۲) وهو ما ذهب إليه الشيخ بكر أبو زيد في كتابه فقه النوازل ٢/ ١٢٥ - ١٢٦ .
ص ٦٥٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.