أحكام الكتب في الفقه الإسلامي - مخدوم 01-02 — الصفحة ٦٥٣

حقوق التأليف والنشر والتوزيع والترجمة ٦٥٣ كتبهم - ولذلك استأجر النبي وأبو بكر من مكة مهاجرين «ابن أريقط» رجلاً من بني الديل - هادياً خريتاً، والخرّيت الماهر بالهداية واثتنهاه على أنفسهما ودوابهما ). الدليل الرابع: أن ترجمة كتب الكفار التي في أمور الدنيا – كالطب والحساب – إنما هو مجرد انتفاع بآثار الكفار في أمور الدنيا وذلك جائز، كما يجوز السكني في ديارهم، ولبس ثيابهم وسلاحهم، ومعاملتهم على أرضهم ومزارعهم كما عامل النبي يهود خيبر (۲) أما إذا كانت المعاني التي يُراد ترجمتها معان فاسدة، أو علوماً محرمة مشتملة على الضلال والكفر فلا تجوز ترجمة هذه الكتب؛ لأنَّ ترجمة الكتب إنما هي وسيلة من وسائل نشرها، ونشر هذه الكتب بين المسلمين محرّم لما فيه من الدعوة إليها وترويجها. وقد ذكر أهل العلم ما وقع في الأمة من البلاء وظهور كثير من البدع بسبب تعريب كتب الأعاجم الفلاسفة من الروم واليونانيين والفرس والهند وغيرهم - مع ما عُرب من كتب الطب والحساب والهيئة - في زمن الخليفة العباسي (المأمون) (۳)، وانتشرت بذلك (٤) مقالات الصابئين، وظهرت علوم المنجمين ونحوهم وهذا التفريق في الترجمة بين المعاني الصحيحة والمعاني الفاسدة والباطلة ذكره شيخ (1) المرجع السابق، وانظر: السيرة النبوية لابن هشام ١ / ٤٨٥ . (۲) مجموع فتاوى شيخ الإسلام ١١٤/٤ - ١١٥ . (۳) هو: عبد الله بن هارون الرشيد بن محمد المهدي بن أبي جعفر المنصور، أبو العباس: سابع الخلفاء من بني العباس وأحد أعاظم الملوك في سيرته وعلمه وسعة ملكه، ولي الخلافة بعد خلع أخيه الأمين ت ۱۹۸ هـ، وكان له جهد في ترجمة كتب الروم، وقرب أهل الكلام وامتحن أهل العلم بخلق القرآن. توفي سنة ٢١٨هـ. انظر: البداية والنهاية ١٠/ ٢٩٨، الأعلام ٤ / ١٤٢ . (٤) انظر: مجموع فتاوى شيخ الإسلام: ٢٢ / ٢٠/٤٨٥٨٤ - ٢١ ، ٩ / ٢٦٥ - ٢٦٦ ، ٣١/١٢.
ص ٦٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.