أحكام الكتب في الفقه الإسلامي - مخدوم 01-02 — الصفحة ٦٥٢

٦٥٢ أحكام الكتب في الفقه الإسلامي أسلم من العجم وغيرهم، كما قاله مجاهد، والإنذار إنما يكون بما يفهمونه من لسانهم، فإذا بلغهم معناه بلسانهم فهو لهم نذير (1) وتبليغ القرآن المأمور به هو تبليغ لفظه ومعناه، وتبليغه للعجـم قـد يحتاج إلى ترجمة لهم، والترجمة قد تحتاج إلى ضرب أمثال لتصوير المعاني فيكون ذلك من تمام الترجمة (٢). قال ابن عباس في رواية أخرى للحديث: أخبرني أبو سفيان بن حرب أن هرقل دعا ترجمانه ثم دعا بكتاب النبي صلى الله عليه وسلم فقرأه : الله الرحمن الرحيم من محمد بن عبد الله فقرأه : بسم ورسوله إلى هرقل، ويا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبيننكم، الآية (۳). قال ابن حجر: «... النبي كتب إلى هرقل باللسان العربي، ولسان هر قل رومي، ففيه إشعار بأنه اعتمد في إبلاغه ما في الكتاب على من يترجم عنه بلسان المبعوث إليه ليفهمه، والمترجم المذكور هو الترجمان وكذا وقع (٤) الدليل الثالث: أن ترجمة الكتب هي من باب الإخبار، فتجري مجرى الخبر لا مجرى الشهادة ) ، ويجوز قبول أخبار الكفار فيما يعلمونه من أمر الدنيا ويؤتمنون على ذلك إذا لم تكن فيه مفسدة راجحة... فأخذ علم الطب من كتبهم مثل الاستدلال بالكافر على الطريق واستطبابه. بل الأول أحسن؛ لأن كتبهم لم يكتبوها لمعين من المسلمين حتى تدخل فيها الخيانة ) . - ومثل ذلك أخذ علم الحساب والصناعة ونحو ذلك بترجمة (۱) فتح الباري ٢٥٦/١٣، ٢٥٧. (۲) الفتاوى الكبرى لابن تيمية ١١٦/٤ -١١٧. (۳) رواه البخاري في صحيحه حديث رقم ٧٥٤٢ . انظر : صحيح البخاري مع فتح الباري ٥٢٥/١٣ (٤) فتح الباري ٥٢٦/١٣. (٥) انظر: فتح الباري ١٩٩/١٣ - ٢٠٠. (٦) مجموع فتاوى شيخ الإسلام ١١٤/٤ - ١١٥ .
ص ٦٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.