ولقد تنوعت كلمة الختان وتعددت حسب اللغة التي تنطق بها .. فالأصل اللاتيني وهو : « Circon dere ) وعندما انتقل إلى اللغة الإيطالية أصبح Circonsidere ) وصار لفظه في الأسبانية Circoncidare وفي الانجليزية Circumcision ) وفي الفرنسية ( Circoncision (۱) وفي اللغة الألمانية خرج عن ذلك المعنى فجاء لفظه ( Bechneider ) وجاء في الآرمية : بلفظ Kheten ) ختن وجاء فى العبرية : ختن . وهي بمعنى قطع . وجاءت كلمة ( moleh ، بمعنى الختان أيضا . وأما فى اللغة العربية فنجد الكلمة ختن ) . ومفهوم الختان فى الإسلام : هو تطهير وتطهر
·
وهذا الاصطلاح أطلق على الشعوب التي تمارس ( الختان ) . أما الشعوب التي لا تمارس الختان أصلا . فقد أطلق على أهلها اسم ( عرليم ، وذلك في العبرية ، كما كان يطلق على الفلسطينيين ؛ وذلك حسب ماورد في سفر صمويل : « فقال يوناتان للغلام حامل سلاح ( شاؤل » تعال نعبر على هؤلاء
الخلف )
وفي سفر القضاة ١٤ جاء النص : ( : و لتأخذ امرأة من الفلسطينيين الغلف ، وهذا الاصطلاح قد شمل الأشجار التي لا يؤكل ثمرها إلا بعد ثلاث سنوات . فيقال : ( إنها شجرة غلف ، فإذا مابدأ ثمرها يصلح لأن يؤكل لا يطلق عليها هذا الاسم ) .
،
ونجد العرب في الجاهلية يُسمونَ من لم يختتن بالأقلف ، والأغرل ، أو الأغلف ، وكانوا يعيبونه ويعدونه ناقصا .
قديم
ويقول الدكتور جواد على إن كلمة ( ختن ) ترجع إلى أصل سامي شمالي
وهي بذلك تعيد المعنى الذى تعنيه اللغات السامية مثل العربية والعبرية والآرامية والسوريانية .
وتطلق كلمة ( حتن ) بالحاء على الزوج عند عرسه ، وذلك لأن اليهودى لا يمكن أن يتزوج اليهودية ، إلا إذا كان مختونا
(1) Dict, Comparee des Langues.
(۱)
۱۲
ص ١٢