قلت : وكأن العرب لتسامحهم كانوا يتخذوا كتاباً لتدوين الدواوين بلغتهم أو للغة السائدة في البلاد التي يدونون أمورها، ونظير هذا في الغرابة ما في روض القرطاس» لدى كلامه على القرويين وخطبائها أن الدولة الموحدية لما حكم رجالها فاس عزلوا خطيبها، وقدموا غيره لأجل حفظه اللسان البربري، قال ابن أبي زرع لأنهم كانوا لا يقدمون للخطابة والإمامة إلا من يحفظ التوحيد باللسان البربري اهـ. منه .
وعبارة ابن القاضي في «الجذوة» ثم دخل الموحدون المدينة يعني فاس، فصرفوه أي الخطيب الذي وجدوه عن الخطبة وقدموا مكانه أبا الحسن بن عطية لأجل حفظه اللسان البربري فخطب به اهـ (١) . تنبيه : قد سبق العرب علماء أوروبا في حل رموز الخطوط القديمة وترجمة كتبها إلى اللغة العربية، وبواسطة كتب العرب في ذلك وصلت أوروبا إلى ما وصلت إليه في معرفة اللغات والخطوط القديمة.
وقد ألف في القرن الرابع أو أواخر الثالث، أحمد بن وحشية النبطي، المتوفى سنة ۳۲۲ :كتابه شوق المستهام إلى معرفة رموز الأقلام، وهو كتاب عجيب جمع فيه مؤلفه صور الخطوط القديمة التي تدولتها الأمم الماضية، ترجم جميعها إلى اللغة العربية، ووضعها بطريقة تسهل للمطلع عليها أن يترجم ما على الآثارات من الكتابة على اختلاف أنواعها إلى اللغة العربية في زمن لا يتجاوز للنبيه أربع ساعات، وقد ترجم الإنكليز هذا الكتاب منذ مائة وثلاثين سنة، وبانتشاره سهل الاطلاع على ما كان مجهولاً من أخبار وأحوال وعلوم الأمم الماضية لأهل القرون
الخالية .
(1) الجذوة ص۳۳.
٣٨٥
الجزء 1 — ص ٣٨٥