التراتيب الإدارية والعمالات والصناعات والمتاجرة والحالة العلمية - الكتاني - ط البشائر 01-02 — الصفحة ٣٨٤

ولفلان جارية، فيكتب أسماءهم ويقال : نزل بهم رجل من أهل كذا بعياله فيسميه وعياله؛ فإذا فرغ من القبيلة أتى إلى الديوان ليثبت ذلك اهـ. ز قلت : تسامح المسلمين في صدر الإسلام مما يدل على تسامح الأمراء الأمويين والعباسيين في أول الإسلام، أن الدواوين كانت بغير اللغة العربية، ففي «صبح الأعشى» أن أول من نقل ديوان العراق من الفارسية إلى العربية الحجاج بن يوسف في خلافة عبد الملك بن مروان نقله له صالح بن عبد الرحمن. وفيه أيضاً أول من نقل ديوان الشام من الرومية إلى الـعـربـيـة عبد الملك بن مروان نقله له سليمان بن سعيد مولى الحسين كاتب رسائل عبد الملك، فولاه عبد الملك جميع دواوين الشام. وفيه أيضاً : أول من نقل ديوان مصر من القبطية إلى العربية عبد العزيز بن مروان في إمارته على مصر، ذكره صاحب المنهاج في صنعة الخراج (1) اهـ . وقال الشهاب المرجاني في «الوفية»: وأما ديوان الجبايات بعد الإسلام فديوان العراق بقي على الفارسية وديوان الشام على الرومية على ما كان عليه ،قبله وكتاب الدواوين كان من أهل العهد من الفريقين إلى أن أمر عبد الملك بن مروان سليمان بن سعد أن ينقل ديوان الشام إلى العربية، فأكمله لسنة من يوم ،ابتدائه وأمر الحجاج كاتبه صالح بن عبد الرحمن أن ينقل ديوان العراق من الفارسية إلى العربية (۲) اهـ . منه . ، (1) صبح الأعشى ٤٢٣/١ . (۲) الوفية ص ٣٦٨ . ٣٨٤
الجزء 1 — ص ٣٨٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.