مجلة المنار — الصفحة ٩٨٤٦

............. 2.A اسماء عربية أسمبات افرنجية ( المنارج ٦ م ١٣) لالتزامها في الاستعمال الحاضر وعدم المانع تعمال الحاضر وعدم المانع منه والكلمة مرة من منه والكلمة حرة من استأمر أي أخذ امره ) انفيتياترو ) ترجمت بلفظة ( مدرج ( منذ زمان وقد كاد اختيار الاعضاء يجمع عليها ( بلوك نوت ) تحريبها ( اضمامة ) ومعناها الأوراق منضمة ) بويه ( نظرت اللجنة فيما يستعمل للتلوين فوجدته على نوعين : نوع يتخلل اجزاء الاجسام فاختارت له كلمة ( صبغ ( تصبغ الثياب والورق وما اشبه . ونوع يعلو السطوح فاختارت له كلمة ( طلاء ( كطلاء المباني والأواني وغير ذلك (تخته بوش ) وهو ما يسميه الافرنج (veranda) وتعربيه ( نجيرة ) فقد جاء في لسان العرب ان النجيرة سقيفة من خشب ليس فيها قصب ولا غيره ترابيزه او طاوله ( رأت اللجنة من هذا المسمى انواعا : فمنها ما هو للأكل وهذا (خوان) ويسمى حين وضع الاكل عليه ( مائدة ) ومنها ما توضع عليه الأشياء المختلفة وهذه ( منضدة مشتقة من النضد وهو جعل المتاع بعضه فوق بعض ويخصصه بعض اللغويين بحر المتاع وخياره . ومنها ماهو للكتابة خاصة وهذا يطلق عليه كلمة ( مكتب ) المستعملة ( ترسينه ) ان ما يخرج عن البناء منه ما هو مغطى وهذا يسمى ( كُنَّة ) ومنه ماهو مكشوف وهذا (طَنف) والكلمتان في العربية موضوعتان لما يخرج من الأجنععة في الدار. على ان هناك لفظة تؤدي المعني وهي (شرفة) وقد كثر استعمالها . وقد ورد في الاغاني بهذا المعنى كلمة (مستشرف) ) جول) اختارت لها اللجنة لفظة ( مرمى ) على ان كلمة ( محج ( الشائعة في صورية تؤدي نفس المعنى ( خارطة ) وصحيحها ( خريطة ) ( دوسیه ) تعريبها ( ملف ( ) شماعة أو تعليقة ) وجدت اللجنة لما تعلق عليه الملابس نوعين: أولهما ذ وعود متوسط وشعبات بارزة فاختارت له كلمة ( غدان ( وهو في اللغة و قضيب تعلق عليه الثياب، والثاني يثبت في الحائط فاختارت له لفظة (شجاب) د
الجزء 13 — ص ٣٥٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.