( المنار كام ١١ ) مقدمة أنجيل برنابا
114
ومثل هذا التساهل معهود عند المسيحيين في الترجمة كما بينه الشيخ رحمة الله الشواهد الكثيرة من كتبهم في الأمر السابع من المسلك السادس من الباب
Q
0
49
باسادس من كتابه اظهار الحق وزاده بعد ذلك بيانا في البشارة الثامنة عشرة ولا محمد بن القاوى المسلم ان علماء أوربا و بعض علماء بلادنا كالدكتور سعادة وأصحاب المقتطاف والهلال يظهرون الريب في هذا الانجيل الموافق في أصول تعاليمه للاسلام تعصباً للنصرانية فان الزمن الذي كان التعصب فيه يحمل العلماء علي طمس الحقائق التاريخية وغيرها قد مضى. وقد بحث علماء أور با مثل هذه المباحث الأناجيل الأربعة فبينوا أنه لا يعرف متى كتبت ولا بأي لغة ألفت وقال بعضهم ان مولفيها غير معروفين وانهم بعضهم بولص بوضع أكثرها كمارى في دائرة المعارف الفرنسية وغيرها بل منهم من جمل أصول تعاليمها مأخوذة من الاديان الوثنية أكثر العلماء في هذا العصر أحرار مستقلون في مباحثهم الا من غلب عليه التقليد الديني أو مصانعة المتدينين ألا ترى ان الدكتور مرجليوث الانكليزي هو الذي دحفر شبهة من قال ان لهذا الانجيل أصلاً عربياً وأنه من وضع المسلمين ، وان الدكتور سعادة هو الذي فقد رأي المستدل على كونه من وضع القرون الوسطى بما فيه من ذكر كون اليوبيل كل مئة سنة، وان أصحاب المقتطف يجوزون أن يكون له أصل ترجمت عنه النسخة الايطالية وبحثمون على البحث عنها. فأمثال أولئك العلماء يجب احترام رأيهم وان لم يكن دليلك واضحا وتعليله ظاهرا ومن لاحظ ان بعشر القسيسين يجعلون العمدة في اثبات الاناجيل الأربعة ما فيها من التعاليم الادبية العالية ثم قرأ تعاليم أنجيل برنابا يظهر له مكانه العالي في تعاليمه الالهية والأدبية . فاذا صرفنا النظر عن فئدته التاريخية وعن حكمه لنا في المسائل الثلاث الخلافية - التوحيد وعدم صلب المسيح ونبوة محمد (عمر) - فحسبنا باعثاً على طبع، وراء قيمته التاريخية ما فيه من المواعظ والحكم والآداب وأحاسن التعاليم، والله يهدي مزيشاء الى اط مستقیم ،
القاهرة في ٢١ صفر سنة ١٣٣٦
محمد رشيد رضا الحسيني
منشي الفنار
الجزء 11 — ص ١١٩