مجلة المنار — الصفحة ٧٩٢٢

418 ترجمة الصناع وغيرهم من القمامة ( المخاو ١٣-١٠) سبب فلاك الا ان هؤلاء الخواص قد ضمنت فيهم ملكة اللغة العامية بما زاولوه من فنون الاعراب والبيان ولم يصلوا الى إحكام ملكة اللغة الفصحى فيلمكنهم مذبذبة بين صنعة الفنون وملكة العامية قيامة أهل البلاد التى تسمى عربية كالعراق وسوريا ومصر والمغرب يجوز أن يسموا الآن عرباً بالجنس واللغة اذ ليس لهم لغة الا العربية ولا يمنع ذلك ضف اللغة في السننهم بما فتكت بها العجمة فان ضعف الشيء لا يخرجه من ماهيته فالانسان الضعيف انسان والدولة الضعيفة دولة كذلك اللغة الضعيفة لغة. ومداواة الضيف مما يدخل في مقدور الناس اذا كان كنه المرض معروفاً • و دوازه معروفاً وإني أرى ان جميع المفردات التي يتألف منها كلام أهل سوريا ومصر عربية الأصل إلا ما يعرف له أصل أعجي من التركية أو الفارسية أو اللفات الافرنجية وهو الأقل وكذلك أساليب الكلام عندهم لا تزال كأساليب العرب في الغالب . ولعل ألسنة أهل العراق والحجاز، أقوم من السنة أهل مصر والشام، كما ان ألسنة أهل هذين القطرين أقرب الى العربية الفصحى، من السنة أهل المغرب الأدنى والأقصى = #2 اني اعرف من نفسي الضعف في اللغة العامية حتى ان الكلمات التي يشكل علي فهمها من كلام العوام تكاد تكون أكثر من الكلمات التي يشكل علي فهمها في كتب الادب والتاريخ ولكنني قلما اشكلت علي كلمة عامية فراجعت لها معاجم اللغة الا وجدت فيها اصلها . ومن الكلم الصحيح ما يشكل عليك مناء بعد المراجعة في المعاجم وهو لا اشكال فيه عند العامة . اذكر أني راجعت مرة جميع ماعندي من المعاجم لأنهم منى البنيقة في قول مجنون ليلى يضم الي الليل ابناء حبها كاضم ازرار القميص البنائق نما زادني ذلك الأحيرة ولم أفهم مسمى البنيقة فها واضحا يمكنني تعيينه بالاشارة اليه ولكني عرفت ذلك بعد من والدني الا ليت بعض اعل النيرة يجمع لنا الكلم الحرف على ألسنة العامة ويرجه
الجزء 10 — ص ٧١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.