(المنار ١٢-١٠) طريقة ترجمة الاصطلاحات والمخترعات المصرية ٩٠١
وذلها بأيدينا فلو شئنا ان تتدرج في ناموس الارتقاء وتتبع طريقة التجدد والدثور ظنحي كثيرا من الفاظها الجميلة التي بانت في بطون المعاجم تشتكي العطلة وسوء الحال وكساد السوق ، ولمت كثيرا من الالفاظ الدخيلة والمولدة التي صارت في وجهها كبثور الجدري الاسود فشوهت محاسنها و او هنت قواها
اذا فينا جميع هذه الشبه وجب علينا أن نشرح طريقتنا في ترجمة الاصطلاحات والآلات الجديدة فنقول : ان هذه الكلمات لا تخلو ان تكون أعلاما وأسماء اجناس . فأما الاعلام فلا مانع من نقلها أعجمية بعد صقلها بالنطق العربي وأما اسماء الاجناس فاما ان تكون معروفة قديما عند العرب ولها في لغتهم أسماء تطلق عليها أو على ما يشبهها وهذه يبحث عنها في اللغة ويعاد استعمالها في معانيها ككلمة قتال ١ خليج او قناة ) وكلمة قبانية ( شركة ) . واما ان تكون مجهولة لهم وهذه لنا في نقلها
ثلاث طرق : (۱) طريقة ترجمة اللفظ مرادنه كترجمة سينما توجراف بالصور المتحركة وترجمة كرافات برباط الرقبة ( ٣ ) وطريقة الاشتقاق من الفعل الذي يعبر به عن عمل الكلمة او صفتها ان كانت من ذوات العمل والصفة . وهذه تسمية جديدة لا ترجمة مثل قسمية البسكليت بالدراجة والأتوموبيل بالسيارة ونحوهما من مثل الدراعة والبارجة والباخرة والنسافة والقطار الخ فان هذه الالفاظ قد وضعت المسميات افرنجية ولا يوجد من الفريق المخالف لا من ينكر سهولتها وشهرتها وسبقها غيرها في حلبة الكتابة (۳) طريقة التجوز . وهي طريق واسعة النواحي كثيرة الفجوج وعليها اعتماد الأوروبيين في تقليم المصطلحات الحديثة من اللاتينية وما أغزر علاقات المجاز في لغتنا فعلاقة المشابهة في حالة من الاحوال تكفينا موونة التكلف والتصف في انتقاء الالفاظ . هذا إلى بقية علاقات المجاز المرسل كالسببية
الجزء 10 — ص ٧٠٣