(المناوه ١٠) الدليل في موارد أهالى النيل
في مشروعات ومباحث مهمة كتعلية حبس أسوان ومشروعي وادي الريان
وضوع رشید
وأما الرسوم الشمسية فيه الشمسية فيه فهي ٤٦ رسما وهناك رسوم أخرى كثيرة
ومن
منها الملون كخرائط الجغرافية ومنها غير الملون وهي في غاية الاتقان خدمة اللغة في هذا الكتاب أن مترجمه بالعربية قد فسر في هوامشه الألفاظ التي احتاج إلى استعمالها فمني بالبحث عنها ووضعها في مواضعها ولم تكن مستعملة عند كتاب الحصر كالماك بوزن صحاب وهو مكان من النهر تتراصف اليه حطامة الاغصان ورفاض الحطب والعشب وغيرها فتحبس ماءه وتعوق سيره ويعرف بالد. وكالمفجرة بوزن المتربة قال وهي أرض تطمئن وتنفجر فيها أودية و بالتخصيص فجوة مابين جبلين وهي الفجة والوادي والنور . وهو يفسر أيضا كل ما يرد في الكتاب من الاصطلاحات والدخيل
وأسلوب الترجمة عربي فصيح قلما تجد لأحد من كتاب هذا المصر ومترجميه مثله وإن لم يخل من بعض ما ينتقد على نابضهم وهاك هذا النموذج منه في الكلام على بحيرة ألبرت : ه أما بحيرة ألبرت فالحادثات فيها على خلاف ما تقدم ولكن لا مرة لوقوعها وقعها أكيد . ذلك أن منالج جبل روزوري والفواعل الجوية فيه تودي الى تحات جوانبه على الدوام وتفتها وكل ما ينساب منها من الوفاض (۱) تجترفه السيول إلى أخاديد (٢) ومضايق ذاهبة به الى خير سملنكي وهو يري بها إلى بحيرة ألبرت ومعها مقادير من الطين التي تجلبها مياهه من أنحائه العليا . هذا وانحدار النهر عند الطرف الجنوبي البحيرة لبرت يقل فتخف بذلك جوينه فتصبح مياهه وليس لها قوة دافعة تساق تلك المواد فتستقر جميعها في بطح البلاد المجاورة . وعليه
تقد كونت روا سب الأجراف (۳) في الأطراف الجنوبية من بحيرة ألبرت سهلا
(1) فاض الشي كغراب قشارته وما تعلم منه فتفرق (۲) جمع أخدود وهو الحفرة المستطيلة في الأرض (۳) أجراف جمع جوف (بالضم وجرف ( بضتين) وهي ما عرفه السيول وأكلته من الأرض (المعرب)
الجزء 10 — ص ٤١٢