مجلة المنار — الصفحة ٤٥٤١

= كتاب البؤساء ۲۷۹ فأجابه الاستاذ الإمام : بذا التقريط وهو : لو كان بي ان أشكرك لظن بالغت في تحسينه أو أحمدك لرأي لك فينا ابدعت 0 فى تزينه، لكان لقلمي مطمع ان يدنو من الوفاء بما يوجبه حقك ويجري في الشكر إلى الغاية مما يطلبه فضلك، لكنك لم تقف بعرفك عندنا بل عممت به من حولنا، وبسطته على القريب والبعيد من أبناء لغتنا من عند الا وهى من وقفت الى أهل اللغة العربية ، عذراء من بنات الحكمة الغربية. سحرت قومها، و ملكت فيهم يومها . ولا تزال تنبه منهم خامداً. وتهز فيهم جامداً. بل لا تنفك تحي من قلوبهم ما أماتته القسوة. وتقوم من نفوسهم ما أعوزت فيه الاسوة. حكمة أفاضها الله على رجل منهم فهدى إلى التقاطها رجلا منا فجردها من ثوبها الغريب، وكاها حلة من نسج الأديب وجلاها للناظر . وحلاها الطالب . بعد ما اصلح من خلقها. وزان معارفها. حتى ظهرت محببة إلى القلوب . شيقة الى مؤانسة البصائر ، تهش للفهم وتبش للعلف الذوق. وتسابق الفكر الى مواطن العلم . فلا يكاد يلحظها الوهم النفس في مكان الالهام حاول قوم من قبلك أن يبلغوا من ترجمة الاعجم مبلغك فوقف العجز بأغلبهم مبدأ الطريق ووصل منهم فريق إلى ما يحب من مقصده. ولكنه لم يمن بأن يعيد إلى اللغة العربية ما فقدت من اساليبها ويرد اليها ماسلبه المعتدون عليها من متانة التأليف وحسن الصياغة وارتفاع البيان فيها إلى أعلى مراتبه. أما أنت فقد وفيت من ذلك مالا غاية لمريد بعده . ولا مطمع لطالب ان يبلغ حده . ولو كنت ممن يقول بالتناسخ لذهبت إلى أن روح ابن المقفع كانت من طبيبات الأرواح فظهرت لك اليوم في صورة أبدع . ومعنى أنفع. واملك قد سننت بطريقتك في التعريب سنة يعمل عليها من يحاوله بعد ظهور كتابك ويحملها الزمان إلى أبناء ما يستقبل منه فتكون قد أحسنت الى الأبناء. كما أحملت في الصنع مع الآباء، وحكمت للغة العربية أن لا يدخلها بعد من المجمة سوى ماهو في الاسماء أسماء الأماكن والاشخاص لا أسماء المعاني والاجناس.. ومثلي من يعرف قدر الاحسان اذا عم . ويعلي مكان المعروف اذا شمل. ويتمثل في رأيه يقول الحكيم العربي : ولو الي حبيت الخلد فرداً لما أحيت بالخلد انفراداً فلا هضات علي ولا ارضي سحائب ليس تنتظم البلادا :
الجزء 06 — ص ٢٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.