مجلة المنار — الصفحة ٤٥٤٠

PVA كتاب البؤساء الله في باب التقريظ - (كتاب البؤساء ) Br » هو أشهر ماكتبه شاعر فرنسا الحكم ، وأديها العظيم ، « فيكتور هيجو وهو الكتاب الذي رفع به ذكره، وعلا في عالم المدنية قدره، حتى صارت فرنسا تفاخر به العالمين ، وتحتفل لشيخوخته ولوفانه احتفالات لا يعهد مثلها للملوك والسلاطين، وقد نقلت جميع الأمم الحية هذا الكتاب الى الفاتها وهم به بعض المشتغلين بالتعريب فما أطاقوه وكأنهم هابوا بلاغته في لغته لانه فى الذورة العليا مما كتب بالفرنسية حتى أقدم عليها محمد حافظ افندي ابراهيم المشهور برسوخ العرق في العربية وآدابها وطول الباع في التنفس والتحرير ، والاجادة فى المنظوم والمنثور ، فشرع فيه وسلخ في تعريب - * الجزء الأول منه اثنى عشر شهراً - كما قال في المقدمة ـ وهو نحو ١٥٠ صفحة. وقد الكتاب الى الاستاذ الامام. وحكيم الاسلام ، فشكر له الأستاذ ذلك بكتاب بليغ نستغني بنشره عن الكلام في مكانة التعريب من البلاغة : ومحله من الفائدة . ونبدأ بما كتبه حافظ افندي في أول النسخة المطبوعة وهو : إلى الاستاذ الامام انك موئل البائس، ومرجع اليائس. وهذا الكتاب أيدك الله قد ألم بعيش البائسين. وحياة اليائسين - وضعه صاحبه تذكرة لولاة الأمور وسماء كتاب البؤساء وجعله بيتا لهذه الكلمة الجامعة وتلك الحكمة البالغة ( الرحمة فوق العدل) وقد عنيت بتعريبه لما بين عيشي وعيش أولئك البؤساء من صلة النسب. وتصرفت فيه بعض التصرف، واختصرت بعض الاختصار. ورأيت أن أرفعه الى مقامك الاسنى. ورأيك الأعلى ، لأجمع في ذلك بين خلال ثلاث أولها التيمن باسمك والتشرف بالانتماء اليك - وثانيها ارتياح النفس وسرور البراع برفع ذلك الكتاب إلى الرجل الذي يعرف مهر الكلام ومقدار كد الافهام - وثالثها امتداد الصلة بين الحكمة الغربية والحكمة الشرقية باهداء ما وضعه حكيم المغرب الى حكيم المشرق E فليتقدم سيدي الى ذناه بقبوله والله المسؤل أن يحفظه اللدنيا والدين، وان يساعدني على اتمام تعريه للقارئين. اهـ.
الجزء 06 — ص ٢٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.