كتابة القرآن بالحروف الإفرنجية
TVO
جواب ـ اعلم ان القرآن هو النظم أي الافظ الدال على المعنى لانه الموصوف بالانزال والانجاز وغير ذلك من الأوصاف التي لا تكون الا للفظ ، وأما المعنى وحده فليس بقرآن حقيقة . وقيل ان القرآن حقيقة هو المعنى ويطلق على اللفظ مجازاً . والحق هو الاول وعليه فلا يجوز قراءة القرآن بغير العربية لقادر عليها وتجوز اللقراءة والكتابة بغير العربية للعاجز عنها بشرط ان لا يختل اللفظ ولا المسف . فقد كان تاج المحدثين الحسن البصري يقرأ القرآن في الصلاة بالفارسية لعدم انطلاق المسانه باللغة العربية . وفي النهاية والدراية ان أهل فارس كتبوا الى سلمان الفارسي أن يكتب لهم الفاتحة بالفارسية فكتب فكانوا يقرأون ماكتب في الصلاة حق لانت الستهم . وقد عرض ذلك على النبي صلى الله عليه وسلم ولم ينكر عليه . وفي النفحة القدسية في أحكام قراءة القرآن وكتابته بالفارسية) ما يؤخذمه حرمة كتابة القرآن بالفارسية الا ان يكتب بالعربية ويكتب تفسير كل حرف وترجمته ، ويحرم مسه لغير الطاهر اتفاقا. وفي كتب المالكية إن ما كتب بغير العربية ليس يقرآن بل يعتبر تفسير اله. وفي الاتقان للسيوطي عن الزركشي انه لم ير كلاماً لعلماء مذهبه في كتابة القرآن يا لتعلم الاعجمي وانه يحتمل الجواز لانه قد يحسنه من يقرأه بالعربية والاقرب المنع كما تحرم قراءته بغير العربية ولقولهم القلم أحد اللسانين والعرب لا تعرف قلما غير العربي
وقد قال تعالى « بلسان عربي مين »
}
تتلخص من ذلك ان المنصوص عند الحنفية جواز القراءة والكتابة بغير العربية الماجز عنها بالشروط المار ذكرها وأن الأحوط ان يكتبه بالعربية ثم يكتب تفسير كل حرف و ترجمته بغيرها كالانكليزية. اهـ
( المنار ) : عندنا مسألتان إحداهما ترجمة القرآن الى لغة أعجمية أي التعبير عن معانيه بألفاظ أعجمية يفهمها الأعجمي دون العربي وهذه هي التي سألنا عنها الفاضل
الروسي ونشرنا السؤال والجواب في هذا الجزء . والثانية كتابة القرآن العربي بحروف غير عربية وهذه هي التي يسأل عنها السائل الترنسفالي . وقد رأى القراء أن جواب المجيب عنها مضطرب والتقول انتي نقلها مضطربة لذلك وأينا أن ننقله وتحرر القول في المسألة تحريراً
الجزء 06 — ص ٢١٨