٢٨٤
العمرة عند العراقيين
في فينة . وبعضهم يقول في وزان تل . ولم يرد من هذه الالفاظ في كتب المولدين الأكلمة طربوش من ذلك في بعض نسخ كتاب الف ليلة وليلة في قوله وكان عليه كما ذكرنا الطربوش والشاش . - ونظن ان لفظة الفينة قديمة ايضاً في العراق لان الرحالة الافرنسى اوليفية المتوفى سنة ١٨١٤ يقول في رحلته (۱) في كلامه عن نساء بغداد : وفي زيتهن المألوفة يكون على رؤوسهن فينة سوداء من القطيفة ( المخمل ( تتدلى الى الوراء لها عنكولة ( بسكولة او شرابة ( من الابريسم او من الكلبدون ) خيوط الذهب ) فان كانت المشكولة من خيوط الذهب ( الكليدون ( فظاهر الفينة يكون منتى بالقصب ( بشريط الذهب ) وتثبت هذه الفينة على الراس بلفافة من شال قشمير .. (۲) وأما لفظة فيس او الاصبح في ماخوذة من التركية لان الترك يلفظون مدينة فاس التي كانت تصنع فيها هذه العمرة «فس او فيس ، وعوام بغداد يقولون الى يومنا هذاه فيس رنگی ، اى ( لون الطربوش ) اذا ارادوا ان يعرفوا لوناً من الالوان الحمراء يكون بلون العاربوش .
وفي سابق العهد كان اهل مصر يسمون هذه العمرة ( شاشية ) كما يعرفها بهذا الاسم اهل المغرب الى يومنا هذا . وهم يعرفون ايضاً من مراد فانها الطربوش . - واما عرب الاندلس فكانوا يسمونها غفارة بكسر الذين وهو افصح ما جاء في هذا المعنى . قال في تاج العروس : « المغفر كثير والمغفرة بهاء او الغفارة ككتابة : زرد من الدرع ينسج على قدر الرأس يلبس تحت القلنسوة. ويقال : هو رفرف البيضة ... قال ابن شميل : وريما كان المخفر مثل القانوة غير أنها أوسع يلقيها الرجل على راسه فتبلغ الدرع ثم فليس البيضة فوقها
[1] Olivier. Voyage dans l'Empire Othoman, l'Egypte
-
et la Perse. T. IV. p. 327.
( ٢ ) قال صاحب لغة العرب : ان الكلمة الفرنسية التى عربناها بالفينة هي onnet وانما سميناها بالفيئة لان نساء بغداد النصرانيات كن يلبسن قبل ٣٠ سنة الفينة المذكورة ويسمينها بهذا الاسم ، وكانت الى وجدتى تابستانها . وسمعت جدتي تقول : انها ملبوس نساء العراق منذ عهد عهيد . فاللفظة اذاً سابقة لعهد اوليفية بكثير
www.almaktabah.net
الجزء 02 — ص ٢٨٤