مجلة لغة العرب — الصفحة ٨٧٤

۲۸۱ العمرة عند العراقيين العمرة عند العراقيين Les Coiffures d'hommes en Mésopotamie. تمهید اذا جاور قوم قوماً آخر يختلف عنه فى لبسه واكله وشربه ونومه وقعوده وقيامه و امور معيشته ولسانه ونحو ذلك لا يبطأ ان يدخل شيئاً من احوال جاره في شؤونه ، وكلما اعتقد فيه السيادة عليه كثر اقتباسه منه . وهكذا الأمر في اهل العراق . فهم لما خالطوا الفرس والترك وسائر الاعاجم اخذوا منهم شيئاً كثيراً مما يتعلق بشؤون الفهم ومجتمعهم ولاسيما بما يتعلق بلباسهم . وها نحن نذكر هذا ما يتعلق بعمرة الرجل اى بما يلبسه على راسه وهي لفظة عربية فصيحة يقابلها عند الافرنج كلمة Coiffure فنقول : المرتجين يفتح المين والراء المهملتين واسكان القاف وكسر الجيم المثلثة" الفارسية واسكان المثناة التحتية وفى الآخر ،نون لفظة تركية فارسية الأصل مركبة من كلمتين وهما : « عرق ، بالمعنى المشهور العربى وهو رشح الجلد . و د چين » الفارسية بمعنى جامع اولام. وتحصل معناها: جامع العرق اولامه. وبعضهم يزيد على آخره ها، فيقول « مرقينة ، وهو قليل . والمشهور الاول . ويراد بها سكية calotte اى خرقة نقور للراس تكون في اغلب الأحايين من نسيج القطن تلبس تحت الطربوش او الفينة ( اسم الطربوش عند العراقيين ) . وقد تلبس وحدها في المنزل ايام الحر الشديد ، او قد تلبس وياف عليها العمامة او توضع عليها الكوفية المعروفة عند العراقيين باسم الكفية : Bahnet de toile fine qu'on porte au-dessous d'un autre bonnet ou d'une autre coif- واكون هذه العمرة تخذ لكي fure pour absorber la sueur تمتص العرق عرفت ايضاً باسم العرقية بفتح الحرفين الأولين . قال صاحب التاج في مستدرك ع رق : « العرقية محركة : ما يلبس تحت العمامة والقلنسوة مولدة .. اه . وكان اهل العراق اول من اقتبها عن الفرس لمجاورتهم اياهم www.almaktabah.net
الجزء 02 — ص ٢٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.