مجلة لغة العرب — الصفحة ٥٦٤٣

Y.A باب المشارفة والانتقاد هذه نظرة عامة في هذا الجزء البديع : اذن بين ايدي القارئ آخر كلمة نطق بها الطب واحسن كلمة نطق بها ابناء هذا العصر بافتنا العدنانية الغنية على ان هناك هفوات طفيفة كنا نود ان لا تكون فيه . واغليها واقع في بعض الالفاظ من جهة القواعد العربية . فقد جاء : لا في ص ٣ : النوبة البردائية . وهذا لا يصح لان الهمزة في البرداء زائدة فكان يجب ان يقال : البرداوية ( راجع كتاب سيبويه المطبوع في بولاق ۲ : ۷۹ ) وفي تلك الصفحة وتتعاقب فيها الأدوار الثلاثة الوصفية Classiques » ونظن انه لو نقل اللفظ الافرنجي الى قولنا « الألوفة ، لكانت هی المطلوبة هنا . وفي ص ٤ بالارتفاع التدريجي . وهو كلام لا غبار عليه إلا ان الفصحاء يهربون من النسبة في حين انهم يستغنون عنها ، فلو قيل : بالارتفاع المتدرج لكان اطيب للذوق وهنا نذكر بعض ما نراه خطأ ونشفعه بالصحيح بين قويسين : ص ۸ : قد أوضح فلم يعد من سبيل الى الالتباس فلم يبق سبيل الى الالتباس ١٦٠ ومسمار بسكرا : بسكرة ( من ياقوت ) - فيها : مسمار عفسا « قفصة» ) عن ياقوت)- فيها : تتغطى بتوسفات دقيقة : « تتوسف توسفات دقيقة ». a فيها ويؤلف قشرة مصفرة : » تتقشر وقشرتها مصفرة فيها : حوافيها: «حافاتها » او «حيفها» - وفي ص ۲۳۳ : في الحصف الجربي المضيق Impetigo astio folliculaire - قلنا : الذي يسميه العراقيون الحصف هو بالفرنسية Echainboulure اما الامبتيجو فاسمه النضح ) بفتح فسكون ( عندهم . وعند الفصحاء هو النتق بالتحريك ، وأما Follicule فهو الرفع بالعربية لان الكلمة الفرنسية لاتينية الاصل Folliculus أي السقاء الرقيق المقارب وهذا هو الرفع بالعربية وهكذا جاء في كتب الطب العربية. فمن الحكمة ان ناخذ بمصطلح الاقدمين اذا كان يوافق العلم واللغة - وفي ص ٢٣٦ جاء المد بمعنى Acne والا كنة اشهر من ان تذكر وهي التقاطير او النفاطير المعروفة عند العوام بحب الشباب أما العد فهو حب الشرق ( راجع لغة العرب : ٦٢٤ ) وذكر في تلك الصفحة الغلسرين او الغليسرين ونحن نرى الجري على تسمية واحدة وصورة واحدة خيراً من تحديد اللغات . والاحسن ان يقال : الجلسرين لأن الكلمة الفرنسية ماخوذة من اليونانية Glukus اي الحلو وهي نفس العربية الجلس الذي معناه الغليظ من العسل
الجزء 08 — ص ٧٠٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.