٥٣٤
مخطوط
جرؤ عم للقاضي البيضاوي وقرأت على ذلك (?) درسا حاشية المولى عصام الدين مع ما كنت عليها (2) ... واخذت المعاني والبيان والبديع على شيخنا حسين نظمي زاده . قرأت عليه الشرح المختصر على التلخيص مع مراجعة الشريح المطول .... الا .
+
:
والحسين افندي ترجمة بالتركية لرسالة في الهيئة جاء في مقدمة الترجمة ان مؤلفها هو ابراهيم القوماني ثم الأمدي وقد كتبها للسلطان ابراهيم (وفاته في سنة ١٠٥٨ - ١٦٤٨ ) ويقول المترجم انه قد رفع تأليفه إلى والي بغداد ه حسن باشا (١) ، وعندي نسخة قديمة من الترجمة للعرب الأول السيد احمد ابن السيد حامد فخر ( فخري زاده مفتي الحدباء (للموصل) جاء ذكر ترجمته في غاية المرام في محاسن بغداد دار السلام لياسين ابن خير الله العمري الموصلي (مخطوطي ص ۳۹۹ ) قال : هو غرة جبهة الفضلاء. وعنوان صحيفة العلماء المقدم في كل فن من العلوم سافر الى بغداد في أيام عمه ذو ( كنا ) الرشاد وزار قبر جده الامام علي البطل الضرغام ، ومدحه بقصيدة طنانة فريدة وسيرد عليك ما رق وراق . وعاد الى الموصل وولي الافتاء سنة الف ومائتين وثلاثة) (كذا) ( ۱۷۸۸ ) فاقام بهذه الرتبة السنية والخدمة المرضية، وارضى جميع البرية الى أن أدركه الحمام فقضى نحبه ولقي ربه سنة الف ومائتين وتسعة عشر ( كذا ) ( ١٨٠٤ م ) ( وهنا أورد اسيانا من القصيدة التي نوه بها ومطلعها ) :
اتينا نجوب البيد حنا على السير نام ( كذا) اعتراف الفضل من ذلك البحر وفي ص ٢٤٩ من هذا المخطوط في الكلام عن شهداء كربلاء قول مؤلفه: ورأيت في نسخة الفها الفاضل مرتضى أفندي الشهير بنظمي زاده الفرسا سنة الف واثنين ( كذا ) وتسعين باسم الوزير ابراهيم باشا والي بغداد الفها باللسان التركي فقلها إلى العربية مفتي الموصل السيد احمد فخر ( كذا) زاده .... المعرب الثاني عيسى مفاد الدين البندنيجي
قالت جريدة « العرب و البغدادية في عددها المرقم ١٣ المؤرخ بتاريخ ٣١
(1) كانت وفاته في سنة ١١٣٥ و ( ١٧٢٢ ) .
الجزء 07 — ص ٥٢٤