مجلة لغة العرب — الصفحة ٤٠١٤

الجزء - أمن السنة ٦ من لغة العرب اللفظين ما تشاء · ۷۹۱ المحاضرة ، بيع القرر ، البيع على علاته - بغداد - ط . ق : كيف تترجون الى العربية a forfeit المستعملة في علم الحقوق ؟ ج - للكلمة الافرنجية عدة معان منها: Vente a forfait وهو بيع نتاج مستقبل كالحصاد قبل أوانه وعلى الشاري ان يدفع قيمته التي مينت في اول البيع ، سواء أكان النتاج او الحصاد حسنا أم سيئا ، وهذا ما سمالا السلف « بالمخاضرة ، قالوا : المخاضرة : بيع الثمار قبل يتو صلاحها. سمي لان المتبايعين تبايعا شيئا اخضر بينهما ، ماخوذ من الخضرة ويدخل فيه بيع الرطاب والبقول واشباهها على قول بعض . الا عن التاج. ولما كان معنى الاخضر واسعا العربية جاز ان نطلق المخاضرة على كل ما يرى فيه خسارة أو ربح وجاز لنا ان تسميها « بيع الغرر » ( يفتح الاول والثاني ) قال في التاج : الفرر، محركة ... الخطر ومنه الحديث : نهى رسول الله (صلعم) عن بيع الفرد وهو بيع السمك في الماء ، والطير في الهواء . وقيل : هو ما كان له ظاهر يغر المشتري وباطن مجهول . وقيل : هو ان يكون على غير عهدة ولا ثقة . قال الازهري : ويدخل في بيع الفرز البيوع المجهولة التي لا يحيط بكنهها المتبايعان حتى تكون معلومة . الا . وتكاد تكون عبارة اللسان نفسها وان لم يعزها اليه . واما اذا اريد باللفظ الافرنجي معنى عاما يوافق جميع ما تفرع منه من المعاني فقول السلف ه على علاته » هو أحسن ما يؤدي هذا المطلوب . قال اللغويون قولهم على على علاته اي على كل حال ، لان الكلمة الافرنجية Forfait منحوتة من كلمتين من For أي ثمن أو قيمة و Fait اي معمول أو مقطوع . وملخص معناهما بيع محسوم الثمن أو مقطوعه أو بيع الحسم. وهذا أيضا مما يمكن اتخاذه من من باب التعريب المعنوي . والمعاجم الأفرنجية نقلت اسم هذا البيع بقولها : باع قطبا أو قطرا أو بالمشايلة أو بالمقاولة أو جزافا أو بالكلية لان القطر او القطب هو أخذ الشيء ثم اخذ ما بقي على حسب ذلك الشيء جزافا بغير وزن يعتبر فيه بالاول .
الجزء 06 — ص ٧٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.