الجزء. فمن السنة : من لغة العرب
٣٥١
كذا » او «فلان حاسب حسابه» امالوا . ويطلقون على الفتى كلمة « جاهل » بالإمالة ، ويقيمون اذا ارادوا مقابل «العالم » . واذا أرادوا اليوم الثالث من ايام العزاء امالوا الف « ثالث » وفيما عدا ذلك يقيمون . واذا دعا أحدهم صديقه للاستراحة في مقهى أو دكان قال له : « استريج » يتحقيق الراء وابقاء الياء واذا أمروا باخذ الراحة بصورة مطلقة قلبوا الراء غينا . فهل رأيتم اعجب من هذا ؟
ومن الغرائب ان الطربوش» دخل الى بلاد العراق من ناحية الاتراك ولا يخفى ان الموصل وغيرها من البلاد العراقية سواء بالنسبة الى ذلك . بل ربما كانت بغداد اشد نسبة لانها كانت كرسيا اداريا وسياسيا للبلاد ، ومع ذلك نجد اهل الموصل يسمونه « فيس » اضافة الى « فاس» المدينة المشهورة - كالاتراك واهل بغداد وما اليها يسمونه « فينة » كانها نسبة الى عاصمة النمسة « ويانة » فمن این اتى انفرادهم بهذا الاتراك ? والاتراك لا يسمونه من هذا ان يهود بغداد يسمونه «فيس» كاهل الموصل.
بهذا الاسم البتة واعبير؟ وهم انها تلقوام
ومن الغرائب ان لفظة « مجيدي» وضعت القطعة الفضية العثمانية المعروفة. ولما تقلص ظل الاتراك عن العراق تقلص ظل نقودهم معهم ، لكن العراقيين لا يزالون يطلقون هذه اللفظة على ما يعادل موضوعها الاصلي ، فيقولون مجيدي ويريدون به ربيتين ونصفا . وكذلك لفظة «القرش » فان البغداديين كانوا يطلقونها على « المتليك » وبعد أن فقد المتليك من بين اظهرهم لم ينفكوا يطلقونه على نصف « الانة ». ولو لم يتح لنا الوقوف على سر هذه التصرفات اللغوية بان لم يدركها جيلنا العزت علينا معرفة سبب تسمية الربيتين والنصف بالمجيدي والبيستين بالقرش ( البيسة والبعض يقول بيزتهي ربع الانة) كما تجهل اليوم سبب اطلاق البغداديين كلمة « قرش» على المتليك الذي هو ربع قرش عثماني وثلث قرش موصلي وثلث قرش جلبي مع كسر وكما خلدت لفظتا « مجيدي » و «قرش » اللتان هما اصطلاح تركي فيما يظهر بنقلهما الى ما يعادل موضوعهما الاصلي . كذلك خلدت لفظة « قرآن » كانت تطلق على قطعة ايرانية ثم نقلت الى ما يعادلها من القطع العثمانية ثم
التي
·
الجزء 06 — ص ٣٥١