الجزءة من السنة من لغة العرب
٣٤٩
نكت وغرائب لغوية
Observations Philologiques.
كل لغة لابد ان تشتمل على نكت وغرائب لا يتقنها إلا اهلها الناشئون في أحضانها ، وسبب غرابتها جريانها على غير قياس . والفروق الناجمة من اختلاف القياس، والمعاني الناتجة من الاسترسال في التفريع ، ولدت تلك النكت. مثال ذلك : ان اهل الموصل يقولون : « مجروح » و « مکسور » و « مبيوع » مثلا بامالة الضمة ولا يميلون « مقتول » و « مقدور » و « مغبون» و «معذور» و « مهموم » و « مديون» مثلا مع قطع النظر عن قلبهم الراء في « مجروح » و « مكسور » غينا دون «مغدور » و « معذور » .
ويقولون «يروح» بالامالة وقلب الراء غينا دون «يروج مع تشابه اللفظين ويكسرون ما قبل هاء التأنيث فتنقلب الهاء يا. في نحو « مفطومه » و«معجونه» و « مسلوله » وذلك فيما حققوا ضمته خاصة ولا يفعلون ذلك في ما امالوا ضمته مثل « مقطوعه عه » و « مطبوخه » و « مخنوقه » . ويكسرون «شریه » و « چند » و « خشبه » و « ثلاثه » و « خمسه» ويفتحون « اربعه » و « صبعه » و « عشره » و « جمعه » و « خدیجه »
و «حجره» و «دقیقه » و « ساعه »
.
ويزيدون ..... ايه » للدلالة على الوحدة في المتفرق الاجزاء مثل « تمرايه» و «تینایه » و «حنطایه » و « حبايه » و « عنبايه » في تمرة وتينة وحنطة وحبة وعنبة او للدلالة على القطعة في المتصل الاجزاء مثل « خبزایه » و «جنایه» و «خطبایه » و « شحمایه » في خبزة وجبنة وحطبة وشحمة . او للدلالة على حقارة الشيء في نحو « بینایه» و «حصیرایه » و « میزاید » للبيت الحقير والحصيرة الحقيرة والمنضدة ( الميز ( الحقيرة وكل ذلك بكسر ما قبل الهاء ولا يزيدون شيئا في نحو « تفاحه » و «رمانه » مع انهم يقولون «خيزرانايه» أي خيزرانة ولا في «الحمه» وان أشبهت «شحمه»؛ ولا في «خشبه»وان اشبهت «خطبه » ! سوى انهم يبقون « تفاحه» على فتحها ويكسرون ماعداها.
الجزء 06 — ص ٣٤٩