مجلة لغة العرب — الصفحة ٣٥٤٦

الجزءه من السنة من لغة العرب ۳۲۳ على وصف الديرة في ما عدده منها في معجم البلدان . ولو شاء احد مريديها في هذا العصر ان يتقفى آثار الشابشتي في كتابي ياقوت والعمري وسائر من هذا حذوهما بين الأدباء والمؤرخين لا مكنه ان يجمع من هذه النقول والمواري المتفرقة عدة صفحات كانت تصلح اليوم المعارضة بقية الاصل الموجود او الاستعاضة عن المفقود ، لولا ان كل من حكى عنه شيئا ادال في الغالب اما ببعض تصرف في اللفظ او بالاختصار . وقد قابلت خصوصا بين ما ذكره العمري، وبين ما هو مثبت في نسخة برلين ، فوجدت بين النصين بعض التفاوت والايجاز في النشر وتقديما وتأخيرا ظاهرين واختصارا غير قليل في النظم . وقد اشار الاستاذ المحقق الى بعض هذا الاختزال مرتين في ابيات ص ٣٦٤ و ٣٧٠ ومرة واحدة في متن ص ٣٦٣ واغفل في ما عداها مواطن كثيرة على شاكلتها . وبالاجمال ندران ترد ابيات عن الشابشتي في العمري دون أن تكون مبتورة او مبدلا فيها وان كان بعض هذا التبديل لا يخلو احيانا من وجه من الصحة أو يكون ناشئا عن اختلاف في بعض الروايات أو في النسخ المتداولة . ولا بأس ان اورد ههنا مثالا من هذا التغيير والاختزال يكون شاهدا على طريقة العمري في العبث بالشابشتي . قال في كلامه عن دير سابر : « واورد الشابشتي فيه للحسين بن الضحاك اخبارا ظرافا وانشد له اشعارا لطافا منها » ونقل هنا ستة ابيات اجتزى منها بهذه الثلاثة : اما ناجاك بالوتر الفصيح وأن اليك من قلب الجريح الا يا عمر و هل لك بنت كرم هلم الى صفية كل روح فقام على تخاذل مقلتيه وسلسلها كاوداج الذبيح (العمري ص ۲۷۸) وهذه الادبنات في الشابشتي اثنا عشر بيتا فيكون المنقول منها نصفها فقط. وفي هذا النصف نصف آخر بي كل نصف بيت منه فرق غير قليل وهي في الاصل: اما ناجاك بالنظر الفصيح وان اليك من قلب قريح الا يا عمر و هل لك في الصبوح هلم الى صفية كل روح فقام على تخاذل مقلتيه وسلسل بالسنيح وبالبريح (الشابشتي ورقة ٢٣)
الجزء 06 — ص ٣٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.