٢٦٠
سفرة إلى كربلاء والحالة ونواحيها ]
وملاهينا، ومدارسنا، وقهواتنا هذا فضلا عن ان جلب البضع والمصنوعات والآلات والادوات الافرنجية التي تخذها في منازلنا ومعاملنا وتكاد لا تخلو بقعة في مدينتنا منها ، ساعدت ايضاً على شيوع الانفاظ الغريبة بيننا شيوعاً يذكر بل وقد دفضا حبنا لها المفرط ان اتخذناها هي واسماءها الافرنجية غير ملتفتين الى الفاظ تقوم مقامها وغير مكترثين لها، من ذلك مثلا كلمة « شمندوفير ، الفرنسية للسكة الحديدية مع اننا نقدر ان نستغنى عنها بكلمتين هما بمناها اى سكة الحديد وكقول بعضهم «الترين، وهو القطار او الرتل والجمع اربال وهكذا قل عن « فاكانس » فما ضرنا ياترى لو قلنا عوضها و عطلة ، او فراغ، وكقول كثيرين من البغاددة وكلاص الانكليزية وهم يريدون بها القدح وكقولهم كونيا وهى يونانية وقد استعمل السلف بمناها كلمة كوس الفارسية وتجمع على كوسات ويراد بها مقياس الزاوية وهي التي سماها فصحاء العرب بالامام . الى غير هذه الالفاظ مما يجى ذكره في موطنه ان شاء الله
تعالى.
سفرة الى كربلاء والحلة ونواحيهما
رزوق عيسى
وكوبرش Kueris هذه من المدن القديمة ( ۱ ) . وقد وجد
(۱) ذهب المستشرقون وبعض أقوى العراق مذاهب شتى فى اصل هذه اللفظة وحقيقته . ونحن نظن ان اصل هذه الكلمة هو . « كيرس » وزان زيرج مصفرة كما يفعل اعراب بادية العراق في اغلب الفاظهم . وأما لم يصغروها
الجزء 01 — ص ٢٦٠