٢٥٨
المنحوت العامى واللفظ الدخيل في لغة بغداد ]
وعقلسز ( جاهل ) ، وبيذمام والبعض يقول بینمان ( ای بدون دمام او بدون وفاء ) ، وبداصل او اصلسز (ای بدون شرف او اصل
كريم ) ، وبيذات ( سيء الذات ) ، و بيكار ( ای بلا عمل ) الخ. اما القلب فهو عبارة عن تقديم بعض حروف الكلمة على بعضها او تأخيرها على اخواتها ، نحو : خشاف في خفاش ، واجا في جاء
ولبق في لقب ، وخفس في خسف . وطاف في طفا ، وينبغ في غبغب وجمع في ضيع ، ومعلقة في ملعقة ، وكضب في قبض ، وهنا قد وقع الابدال والقلب معاً . فتأمل . وقد ورد من ذلك في اللغة الفصحى شي كثير، ويعرف بالاشتقاق. وقد قالوا في تعريفه: هو ان تجد بين كلمتين تناسباً في اللفظ والمعنى دون الترتيب ، كجذب وجبد ، وذبح وبذح ، ويقال له الاشتقاق الكبير ، واما اذا كان بينهما تناسب في المخرج
والمعنى ، كنعق ونهق ؛ فيقال له الاشتقاق الاكبر
الابدال
اما الابدال : فهو ان تقيم بعض الحروف مقام حروف اخرى . كقول العوام : مرد فى حرث ، وجاسم في قاسم ، وعنجاص في انجاص واللية في الآلية ، والعطر في الاطار ، وعتبار في انبار . ومثل ذلك
في العربية الفصحى شيء كنار .
الدخيل
اني قد تكلمت في ما تقدم عن الكلام العامى وبينت بوجيز العبارة اصله وفرعه معاً ، واريد الآن ان ابحث عن الدخيل ايضاً بحيت يكون.
الجزء 01 — ص ٢٥٨