المحوت العامى واللفظ الدخيل في انة بغداد ]
٢٥٧
Parasol
ان لفظة Cause less مركبة من كلمتين وهما : Causa اللاتينية اى سبب و Less الانكليزية ، اى ، بلا ، فيكون معنى اللفظتين : د بلا سلب اوداع ، . وافظة Eatable من Fat الانكليزية اى اكل ، و Ibilis اللاتينية اى صالح ، فيكون معناها و صالحاً للاكل من Para اليونانية ، او Parer الفرنساوية ، اى رد ودفع ، و Sol اللاتينية أى شمس ، فيكون المنى من تركيبيهما رادة الشمس أي مظلة او شمسية ، وقس على ذلك كثيراً من الكلمات وقد ورد شيء على هذا النحو في العربية ولكنه قليل جداً بالنسبة الى اللغات الأوربية ، من ذلك قولنا : و شمعدان ، فن لفظة شمعة ربية ودان اداة تلحق الاسماء الفارسية فتفيد الظرفية . وهكذا قل عن بكردان ، وبخوردان ، وما كان من هذا الباب مثل كلمة شاه بلوط من شاه الفارسية اى ملك او كبير وبلوط العربية يمضاها الشهور، وعلمدار ، وتحصیلدار، وسلاحدار ؛ وقلمدان ، و بيرقدار ، وسردار ، وبازیدار ، وخبردار ، و باش كاتب ، ودفتردار وهذه اللفظة الاخيرة يونانية وفارسية ، وقد جاء مثل ذلك على لسان العوام كقولهم : خدمتكار وبعضهم يقول خزمتکار ( ای خادم ) ،
من اللغتين تدعى أنها خير من صاحبتها و هي بالنسبة اليها كنسبة غير الاصيل إلى الاصيل ، او كنسبة العيد الى الشريف، ووجه هذه التسمية هو ايضاً كذلك في اللغات الافرنجية
·
( لغة العرب )
الجزء 01 — ص ٢٥٧