21.
الالفاظ الارمية
بمعنى القضيب من حديد وخشب من ( روطا ) بمعنى الغصن النض الطويل والمشحط . اما الروط ابو الراط بمعنى النهر فهو تعريب رود الفارسي ومعناه النهر ، والرود مأخوذ من الارمي رديا » من فعل « ردا » اي جرى و سال (۱)
ود
·
ركم » ( بالكاف الفارسية ( السقف أي غطى عيدانه بالواح من خشب اظنه من فعل ) رقب ( الباء هنا مثلثة . فصحف واضحى بلسان العوام ركم . ولا يزال بعض العراقيين يقولون ( وقف ) او ( ركف ) ومدلول الفعل الأرمي سقف البيت بالخشب . وعندهم اللفظ ( قريبا ( الباء مثلثة بمعنى سقف البيت وروب» الباء مثلثة بمعنى سقيفة وخشبة عريضة يسقف بها مراشنة » يقول زراع العراق الماء بيننا مراشنة اي مساهمة أو مناوبة . ومما يستوقف الانظار في هذا اللفظ مشابهته للحرف الانكليزي tation والفرنسي tation d'eau منى ومـ اللفظية قديمة في العراق . والذي نراه انه من ( رشما ( وهو السهم من المال فتكون المراشنة بمعنى المساهمة وجاء ذكر الرشن في المخصص ١٦١:۹ في باب اقتسام الماء واستقائه. قال ابو حنيفة الفرصة للنوبة والتفارص السقي بالنوائب (۲) واهل السواد يقولون الرشن و اهل مرو البست . اه
وقال في هذا المعنى ابن منظور في مادة قلد : وهم يتق الدون الماء ويتفارطون
ويترقطون ويتهاجرون ويتفارصون وكذلك يتراقصون أي يتناوبون
الى تايح من الاعاجم الغيم ))
يوسف غنيمة
·
شاتمني عبد بي مسمع
فصنت النفس والعرضا
ولم اجيد لاحتفاري له فمن يعض الكتاب ان عضا
(۱) السيد ادى شير - الالفاظ الفارسية المعربة ص ٧٥
الكاتب
(٢) كذا في النص المطبوع ولم يسمع جمع النوبة على نوائب . ولعل الاصل السقي بالتناوب. أما اذا كان النص هو نواب حقيقة فهو من باب جمع فعلة علي فعال لان فعلة في
الأصل معدولة عن فاعلة فيصيح فيصيح هذا الجمع كما ذكرناه مرة . ل. ع
الجزء 04 — ص ٤١٠