باب المشارفة والانتقاد
وضعه . حتى جعله على طرف الثمام . ومن المشهور أن مثل هذه المصنفات تأتي خداجا في احدى اللغتين. فاما ان تتقن عبارتها الافرنجية ، وأما ان تتقن عربيتها
اما هذا الكتاب فانه مفرغ في قالب الاحكام والتدقيق ، احسن من جميع تالیف هذا النوع . ولانريد أن تقول انه خال من الغلط ، اذ لابد منه ليدل على ان صاحبه من البشر ، ولاسيما من الغلط الذي يعير في منشورات العصر . كقوله في ص ٥٧ : القيام بامري رغما عن كل ما اتوخى من وسائل الاقتصاد : واحسن منها : مع كل ما اتوخى وفيها : وكن متأكدا . وهي سبكة افرنجية كاختها السابقة والعرب لا تقول إلا : وتأكد . وفيها : لا اصرفها الا في مالا مندوخة منه والصواب إلا في مالا مندوحة لي عنه . الا ان هذه العنيات ومثلها هي كالكلفة في وجه الشمس او كالشامة في جبين القمر.
.
٢٢ . الى شبان الجيل العشرين
كيف تصير رجلا
تأليف : أ . ب . بورسو
تعريب : الاباتي افرام حنين الديراني ، المدير الحلبي اللبناني
طبع في بيروت سنة ١٩٢٦ بمطبعة الاجتهاد اول سوق سرسق في ٣١٩ صفحة نحن في عصر نحتاج فيه الى تعريب كتب الاجانب لتطلع على ما فيها من الوسائل التي تأخد بيدنا وترفعنا إلى رقي حقيقي إلا ان بعض معاصر بنا اوليوا ينقل المؤلفات الفاسدة ، فاضروا مجتمعنا اشد الضرر . اما المصنفات المفيدة الطيبة فلم يمل الى استخراجها إلا علية الكتاب واكابرهم و «كيف تصير رجلا » هو من الاسفار المفيدة لشان هذا العصر ؛ فان
i
واضعه من احسن مؤلفي الفرنسيين وهو ا . ب . بورسو P. Sourceau- وقد بنی اسی مصنفه على : الارادة، والمعرفة ، والاعتقاد ، والعمل ، والمحبة . وقهر النفس، والعافية» وقد عقد لكل من هذه العناوين بابل بسط فيه ويجه السعي
ورآة كل حالة من هذه الاحوال ايكون ابن العصر رجلا كل الرجل : وقد طالعنا هذا الكتاب فوجدناه من احسن ما جاء في هذا المعنى : ونحن شبان العصر من البلاد العربية ان يقتنوه ؛ فانه دليل الحيارى : و مرشد
الجزء 04 — ص ٢٩٦