لغة العرب تشرين الثاني ١٩٢٦
والكردية . فكان يجب ان يقال لا يحسن لغة افرنجية أو أورسة ؛ لتصدق
به قولك الثاني .
وفيها : كتبت كر منشاه : كما يكتبها الغفل؛ إنما هي كرمانشاه. وقلت : عند ما يسير من محل الى آخر ( ص ٧) والعرب لا تقوله : انما تقول : حينما يسير . وقلت في تلك الصفحة : يرعم معالجة نطس الاطباء له . وفصحاء العرب لا تعرف هذا التعبير الفبيح . انما تقول مع ما يذل له من معالجة نعاس الأطباء. وفي تلك الصفحة : يترددون عليه . صوابه اليه .
وفي ص ٨ ؛ وهذا كتب بها . والصواب عنها .
و في ص ٩ ؛ في هذا الحين ؛ والصواب في ذلك الحين او ذاك الحين . وقلت فيها : ثم انتخب نائبا عن المنتفق : فذهب الى الاستانة ؛ واقفل المجلس بعد اشهر . وهو امر مضحك لا يليق بان يقال عن الزهاوي ، وان كان هو كاتب العبارة . وكان الأجدر به أن يقول : فذهب الى الاستانة ، واتفق انه اقفل المجلس بعد اشهر ، حتى لا يبقى في فكر القارى ان الزهاوي كان طائر شوم لذلك المجلس ، فاقفل بعد نزوله الاستانة.
ومثل هذه الاغلاط اللغوية او المعنوية كثير ، وكان يحسن بك ان تريد احد اصدقائك ، ليكون خالصا من هذه الشوائب التي تشوه محاسنه العصرية :
والله الحادي .
٢١ . مرقاة المترجم للصفوف المالية
في اللغتين الفرنسية والعربية
تأليف الاب يوسف علوان اللعازري ) في بيروت. شارع سورية ) طبع في المطبعة الكاثوليكية في بيروت ١٩٢٥
الجزء الاول في ٩١ ص ) كتاب المعلم ) وقيمته ٦ غروش ذهبا .. وتيمة كتاب التلميذ ٤ غروش ذهباً ؛ وقيمة الاثنين مما مجلدين و غروش ذهب .. وجهنا الانظار الى هذا الكتيب النفيس من يريد أن يتقن الفرنسية ان
المنتمين الى الناطقين بالضاد . وهذا الجزء خاص بالمعلم. فان صاحبه قد اتقن
الجزء 04 — ص ٢٩٥