لغة العرب تشرين الاول ١٩٢٦
۲۳۱
بعض انحاء العراق ، وكنا قد حضرنا بعضها . [١] ثم انتقلت هذه الالفاظ من العرب الى الترك . ولما كان السلطان يحضر عرض جنودة ولاسيما الماليك منهم ) أي البنكشرية ) كانوا يصرخون في آخر العرض : عرا ، حزه ! كانهم يتصورون أنهم يؤمرون بعد قليل بذبح العدو فيشجع واحدهم صاحبه على ايقاع الضرر بالعدو أو على قطع رأسه . وما كان الترك مجاورين للروس تعلم هؤلاء منهم هذا الصراخ في الحرب ثم تلقاه عن الروس مجاوروهم الالمان سنة ۱۸۱۳ وعنهم الفرنسيون فالانكليز : واليوم اكثر الناس استعمالا للكلمتين : عرب ! حزه ! ابناء بريطانية الكبرى .
ومن الغريب ان الملوك ورجال السياسة يهتفون باحد هذين اللفظين او بكليهما عند شرب النخب وهم يريدون بذلك ان « يحيى » الذي يهتفون له ، غير عالمين انهم يدعون عليه بالضرر والقتل .
وقت استعمال هذين اللفظين
يتلفظ بهما أو باحدهما بكل ما اوتي الجندي من الشدة في الصوت عند الهجوم على العدو بالواح السلاح أي بالسلاح غير الناري
ويصرخ به ايضا البحريون في بعض الحفلات عند زيارة رئيس الدولة لهم فيكون ذلك الهتاف بمنزلة شهادة على حبهم له او عند زيارة رئيس اسطول غريب صديق ندولتهم . واليوم تستعمل هذه اللفظة او هاتان اللفظتان في جميع الافراح والاعراس بل عند اجتماع الاصدقاء للشرب . فتكون من قبيل الدعاء بالشر عند العرب والمراد به الدعاء بالخير ومثله قول العامة : يخرب بيتك ! وهم يطلبون من الله ان يعمر بيته !
اما ان مثل هذا التعبير وارد في كلام الاقدمين فهو اشهر من ان يذكر فقد قال ابن الاعرابي : اذا قيل : قتله الله ! لا يكون إلا شتما ، واذا قيل :
(۱) وقد سمعنا كثيرين يقولون : ولك عره ! ولك جزء 1 ومعنى «ولك» (وزان سيب) ويلك.. ومنهم من يزيد على هذه الالفاظ فيقول : ولك جيبه اني جي به او برأسها ولك ارميه ! اي ويلك ارمه اى اطعنه . الى اشباه هذه التعابير التي يتلفظ بها الاعرابي
تحمسا واغراء
الجزء 04 — ص ٢٣١