مجلة لغة العرب — الصفحة ٢٠١٤

لغة العرب آب ١٩٢٦ ٦١ بالالات. وانيون بين الاثنين بين لكل ذي عينين . اما مصطلحات الاخ الحبيب فانها تختلط بالالات القديمة كما ترى . وفي بعض الحروف التي وضعها المعرب طائفة لا توافق المؤدى المطلوب وهي تلك الاسماء المشتقة من فعل متعد . فالمحلاب مثلا يصبح ان تسمى به الآلة التي يحلب بها لا الالة التي تكشف لنا ما في اللبن الحليب من صفاته التي يتميز بها والمسعار الالة التي يضرم بها النار لا الالة التي يقاس بها مقدار الحرارة التي تخرج من الجسم باي تأثير كان . وهكذا نقول عن المضغاط والمضغطة الى انشالها . ونستحسن المرواز للبارومتر ، فانه اشتقاق صحيح وكذلك المكثفة لانا. التكثيف والمخوصة للالة التي يتخذها الغائص في بلوغه الى قعر البحر ليرى مافيه وتخير المبدغة على المرضخة ، لان هذه لكسر النوى بخلاف المبدعة فأنها مشتقة من بدغ الجوز واللوز اي كسرها وهذا ما يريده الافرنج من قولهم Casse-noisette ونستحسن الملطاس بالمعنى الجديد الذي يريده . ومن هذ القبيل ايضا المنزحة بمعناها الحديث. والزجة تصح على الموضع الذي يكثر فيه الزجاج لا للمكن بتشديد النون وهو بيت من الزجاج تكن فيه النباتات من الاذى اما المضغاط فلا يؤيد المعنى المطلوب من المانومتر ، لان المانومتر آلة تتخذ ليعرف بها مبلغ توتر البخار والغاز اي آلة تدل على ان البخار او الغاز بلغ اقصاها من الامتلاء وفي لساننا المبين لفظة بديعة تؤيد هذا المعنى وهو حظرب يقال حظرب الوتر والحبل : أجاد فتله وشد توتيره وضرع محظرب : ضيق الاخلاف فاسم هذه الالة يكون المحظربة وهي من ابدع الكلم التي تصور لنا أن هذه الآلة تدلنا على ان البخار والغاز ملا الموضع فحظريه . واما العبرة او حوض المرور فكلاهما لا يؤيد معنى الفرنسية Soluse لان الماء معنى هذه الكلمة عندهم خشب يوضع في مجرى يسد ويفتح على هوى صاحبه ليتمكن من اجرائه وامساكه وهذا ما سماه العرب بالصناعة وزان جبارة فلا حاجة الى ادخال كلمة في لغتنا نحن في غنى عنها . قال في القاموس : الصناعة
الجزء 04 — ص ٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.