نظرة عامة في لغة بغداد العامية ]
چارن خیز و برطت طني ، بر بوطت شعيا قصی الحجمة غبشه ياقوغينى - ومشيحا بصحفت لنخيل طنجي ميخا واسبانييه دوخو قانونا ترطيــــا قريت برطلى وبشينا فظ عين كاوة ارويل والى وجود الكلم التركية قال الرصافي : « بينما كنت واقفاً الواقفين على جسر ساجر آن تقدم الى رجل فقال : أين تريد ؟ قلت : اريد العبور الى سامر آه . فقال : أأنت ( قالي ) ؟ وفخم اللام . فلم افطن لما اراد . فقلت : وما تعنى باهذا ؟ فاعاد على الجملة الاستفهامية ا تنى ياهذا ؟ قاعاد وزاد فيها كلمة ( هنا ) . فلم أفهم ايضاً . فقال : امقيم انت هنا ام لا ؟ فقلت : لا . وحينئذ علمت ان كلمة ( قالى ) قد اخذها من ( قالمق ) بمعنى البقاء في اللغة التركية. ولهذه الكلمة اليوم نظائر كثيرة في لغة العامة . فانك تسمعهم يصرفون الافعال والأسماء تصريفاً عربياً مصادر تركية فيقولون : (الانبوز) فکری ( ای لاتشوشه . من يأخذونه من بوزعق ويقولون : ( انا اجالش ) اى اسمى . من ( چاشمق ).. وتغلب هذه الألفاظ على أفراد الجند و مامورى الحكومة من ابناء العرب فتسمع الجندى يقول للجندى : ( اذهب داكش التوبة ) اى بدلها . من ( دكتدر مك ) ويقول : ( بيرك الأرض ) اى اكنها من ( سپورفك ) . ويقول : ( انا اسيك فكني ) : امسح بندقيتي واجلوها . من سلمك . وقد اجتمعت مرة باحد مأمورى الحكومة
ببغداد في مجلس حافل فاخذ يكلم بعض الحاضرين هكذا :
الجزء 01 — ص ١٥٤