۱۱ - مدرسة شماي : اعتمدت على النص الحرفي في ترجمة العهد القديم من
الإنجيل . لاهوتيه (4) وهي من المدارس اليهودية . ۱۲ - مدرسة نصيبين نشأت في النصف الثاني من القرن الخامس الميلادي على إثر إغلاق مدرسة الرها على يد الامبراطور «زينون» سنة ٤٣٩م . أسسها النساطرة وكانت منطلقا لبث تعاليمهم والتنصير في جوف آسيا وبلاد العرب، واستعانوا بالفلسفة اليونانية لتأييد مذهبهم فقلت الثقة بما نقلوه ) . امتداد للمدرسة الأرثودكسية واستمرت ما يزيد على مائتين وخمسين
وهي
سنة (٦٦)
۱۳ - مدرسة هليل اهتمت بترجمة الإنجيل (العهد القديم) وأجازت الترجمة بالمعنى والتفسير الرمزي متأثرة بفلسفة (أفلاطون». صدرت منها ترجمات اشتهرت منها الترجمة الفلسطينية للعهد القديم من الإنجيل وترجمها
رابي آشي ت ٥٢٩ م ) والرابي الحاخام وهي ومدرسة «شمالي» من مدارس اليهود القديمة . ١٤ - وهناك مدارس ومراكز أخرى كان لها أثر فى الترجمة إلى السريانية من اليونانية والهندية والفارسية يذكر منها هنا مدرسة المدائن ومدرسة قرتمين، ومدرسة دير تلعدا(٦٨) .
(٦٤) محمد عبد الحميد حمد . إسهام الرقة وديار مضر فى الترجمة - في أبحاث المؤتمر السنوي السادس لتاريخ العلوم عند العرب - ص ۱۰۷ .
(٦٥) إسماعيل مظهر. تاريخ تطور الفكر العربي بالترجمة والنقل عن الثقافة اليونانية (۱) المقتطف
ص ١٤٢ .
.9.
(٦٦) برصوم يوسف أيوب. أول جسر عبرت منه ثقافة الروم والفرس إلى العرب» - المجلة العربية - ص (۹۷) محمد عبد الحميد حمد . واسهام الرقة وديار مضر في الترجمة - في أبحاث المؤتمر السنوي السادس
لتاريخ العلوم عند العرب - ص ۱۰۷ .
(٦٨) سالم جبارة. الترجمة والنقل في العصر العباسي - الموقف الأدبي -
- ص ١٥٠ .
- ٥٤٢ -
الجزء 04 — ص ٥٤٢