٦ - مدرسة حران : واشتهرت بالفلك والرياضيات والفلسفة . ومعظم أعضائها من الصابئة والوثنيين. انتقلت إليها العلوم عن طريق الاسكندرية ثم أنطاكية واهتمت بالترجمة إلى العربية (٥٨) .
مدرسة الحيرة آرامية نسطورية . اشتهرت بالطب واللغة والفلسفة. وتعد
حلقة
من . حلقات الاتصال بين الثقافة الهيلينية والثقافة الإسلامية. كما كانت
(09)
مركزا للترجمة عن الفارسية قبل الإسلام وبعده (۹) . مدرسة قنسرين : عش النسور تابعة لدير قنسرين. أنشئت في القرن السادس الميلادي على الفرات. درست اللاهوت والفلسفة والعلوم الرياضية . ونقلت آثار أرسطو عن اليونانية (٦٠) .
۹ - مدرسة دير مارمتى اللاهوتية : تابعة لدير «مارمتى شمال الموصل. أنشئت في أواخر القرن السادس الميلادي واستمرت حتى أواخر القرن الثالث عشر الميلادي / السابع الهجري حرصت على تعليم اللغة والأدب
(٦١)
السرياني (""). ۱۰ - مدرسة الرها من أقدم مدارس الشرق. ترجع إلى القرن الثاني قبل الميلاد. اشتهرت بالعلوم اللاهوتية الدينية والفلسفة والموسيقى . وكانت
مركزا للصراع العقدي بين النساطرة واليعاقبة حول طبيعة المسيح ـ عليه
(٦٢)
السلام - ونقلت عن اليونان فلسفة أرسطو» (١) . قصدها علماء أثينا
والاسكندرية بعد اغلاق مدارسهما فنقلوا معهم التراث اليوناني "
(٦٣)
(٥٨) عارف تامر أثر الترجمة فى الحضارة العربية في أبحاث المؤتمر السنوي السادس لتاريخ العلوم عند العرب - ص ۸۲ .
(٥٩) نور الدين آل علي التعريب وأثره فى الثقافتين العربية والفارسية مع ترجمة كتاب المعربات الرشيدية - القاهرة: دار الثقافة ، ۱۳۹۹هـ ، ۱۹۷۹ م - ص ٢٦ - ٣١ .
.9.
(٦٠) برصوم يوسف أيوب . أول جسر عبرت منه ثقافة الروم والفرس إلى العرب - المجلة العربية - ص (٦١) برصوم يوسف أيوب المراكز المهتمة بالترجمة والتى أثرت فى الحضارة العربية - في أبحاث المؤتمر السنوي السادس لتاريخ العلوم عند العرب - ص ٤٥ .
(۹۲) حکمت نجيب عبدالرحمن دراسات في تاريخ العلوم عند العرب - ص ۲۱ .
(٦٣) محمد مروان السبع . وحركة الترجمة العلمية وتوسعها في العصر العباسي - في أبحاث المؤتمر السنوي السادس لتاريخ العلوم عند العرب - ص
141-1A0
- ٥٤١ -
الجزء 04 — ص ٥٤١