مجلة جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية — الصفحة ١٩٨٦

= (٢٤) وأقبلوا على التراث اليوناني ينقلون منه مباشرة - دون وسيط ثالث ـ وبهذا بدأ التفكير العلمي يستقيم ) . ويذكر من المآخذ على السريان في النقل أنهم ربما ركزوا في الانتاج الفكري لحكيم أو عالم أو فيلسوف على زاوية واحدة من عدة اهتمامات طرقها هذا الحكيم الفيلسوف، فيقتصرون منه على هذه الزاوية ينقلون ما أسهم به الحكيم الفيلسوف فيها. ويؤيد هذا المأخذ تركيزهم على المنطق فقط في فلسفة «أرسطو» في وقت تعددت فيه مجالات هذا الحكيم فظلت شهرته قاصرة - أو تتركز على المنطق (٢) . وإن كانوا قد ترجموا» (المقولات وغيرها. (TO) ويذكر أنهم كانوا يخلطون مع الترجمات شيئا من معتقدات وأساطير «باطنية» كانت ذائعة بالاسكندرية قوامها على التنجيم، فامتزج العلم بالأساطير وارتبطت الفائدة من العقاقير الطبية بمرور نجم من النجوم السيارة، واقترن بهذا فكر خيالية صبغت الطب بصبغة من السحر والشعوذة أثرت في تقدمه . (٢٦) ومما يذكر حول نسبة بعض الأعمال إلى غير أهلها أن ينسب الناقل من اليونانية إلى السريانية ابن) (ناعمة كتابا إلى أرسطو طاليس وعنوانه «إيثولوجيا» بينما هو تلخيص للفصول الثلاثة الأخيرة من كتاب «أنييادس أى التاسوعات الذي وضعه الفيلسوف «أفلوطين» الاسكندري(٢٧) . وعلى أي حال فالمجال ليس تتبع هذه (٢٤) محمد كامل حسين في الطب والأقربازين - في أثر العرب والإسلام فى النهضة الأوروبية - القاهرة : الهيئة المصرية العامة للكتاب ، ۱۹۸۷ م - ص ۲۳۵ - ۲۷۸ . ويتضح هذا جلياً في الطور الثاني من أطوار الترجمة في العصر العباسي، حيث كانت هناك حركة إعادة ترجمة قام بها النقلة أمثال «حنين بن إسحق على ما سيأتي ذكره . 1 (٢٥) راضي حكيم. أرسطو بين مكفريه والمعجبين به - المجلة العربية مج ٣ ع ١ (١٣٩٩/١هـ ، ۱۹۷۸/۱۲م) - ص ١٠٥ - ١٠٧ . - مج ٦٦ (٢٦) إسماعيل مظهر. تاريخ تطور الفكر العربي بالترجمة والنقل عن ا الثقافة اليونانية (٢) : - 1 - المقتطف. ع 3 (٣/ ١٩٢٥م) - ص ٢٦٤ - ٢٧٠ . (۲۷) إسماعيل مظهر. تاريخ تطور الفكر العربي بالترجمة والنقل عن الثقافة اليونانية (٤) - المقتطف - مج ٦٧ - ٥٣٠ -
الجزء 04 — ص ٥٣٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.