،
،
(۲۱)
اللغة السريانية الشرقية والغربية كانت سائدة منذ القرن السادس قبل الميلاد إلى القرن الثامن الميلادي، الثاني الهجري. وقد حظي السريان بالثقة والاحترام في القرن الثاني إلى القرن السابع الهجري الثامن إلى الثالث عشر الميلادي، وكان أكثر المترجمين من السريان النساطرة، لأنهم كانوا أكثر قدرة على الترجمة من اليونانية وأكثر اطلاعا على كتب الفلسفة والعلوم اليونانية والفارسية . ويذكر أن مدارسهم قد بلغت أكثر من خمسين (٥٠) مدرسة فيما بين النهرين فقط، وزاد عدد علمائهم ومترجميهم على أربعمائة (٤٠٠) عالم ومترجم () إلا أن هذه الجهود ينبغي ألا تخضع للمبالغة لأغراض غير علمية عند الحديث على أثر السريان في النقل من اليونانية إلى السريانية أو من اليونانية إلى العبرانية ثم من العبرانية إلى السريانية، أو من الفارسية إلى السريانية، أو من الهندية إلى الفارسية ، ثم من الفارسية إلى السريانية ، ثم من السريانية إلى العربية . فقد اعترى هذه الخطوات شيء من الخلل في النقل فيما يتعلق بخواص المعاني وإبدال الحقائق (""). ولا نجحد الأهمية الكبيرة التي يتمتع بها النقلة السريان ولكن هذه الأهمية لها حدودها المقررة التي لا يجوز أبدا تخطيها، سواء في الحضارة الإسلامية، أو في أي حضارة أخرى (٣) . وقد أخذ على كثير من الترجمات السريانية من (اليونانية أنها لم تكن دقيقة ولا واضحة. وعندما بدأ النقل من السريانية إلى العربية صاحب الترجمات شيء من الخلط والغموض، فلم يلبث العرب إلا قليلا حتى عرفوا ما في الترجمات السريانية من ضعف، فعدلوا عنها
(۲۲)
(۲۱) سالم جبارة الترجمة والنقل في العصر العباسي الموقف الأدبي ع ۲۰۲ و ۲۰۳ (۲ و ۳/ ۱۹۸۸م) - ص ١٤٢ - ١٥٧ . ويذكر إسماعيل مظهر أن الحركة النسطورية كانت هي السبب الأول في أن اللفة السريانية قد أصبحت - بالتدرج الوسط الذي تركزت فيه ثمار التثقيف اليوناني وانتشرت في آسيا خارج حدود الامبراطورية ـ أنظر المرجع رقم (۱۹).
(۲۲) عامر النجار في تاريخ الطب فى الدولة الإسلامية - القاهرة دار الهداية، ١٤٠٦هـ، ١٩٨٦م - ص ٤٩ - ٧١ .
(۲۳) عبد الرحمن مرحبا. الترجمة ومدى تأثيرها في تحول الجدل الديني إلى الاهتمام بالبحث العلمي والفلسفي في أبحاث المؤتمر السنوي السادس التاريخ العلوم عند العرب - ص ٣٢٨ - ٣٧٤ .
- ٥٢٩ -
الجزء 04 — ص ٥٢٩