بين اليونان والعرب أو بين السريان والعرب (۱) . فكانت اللغة اليونانية شائعة في مدارس السريان وبين المثقفين منهم خاصة حتى أنهم لم يكونوا في حاجة إلى نقل الآثار اليونانية إلى لغتهم. لكن عندما اشتد ضغط الفرس في البلاد السريانية أخذ التأثير اليوناني يتضاءل شيئا فشيئا، فاضطر شيوخ» المدارس عندئذ إلى نقل الآثار اليونانية إلى السريانية (١٨) .
(۱۷) في اللغة العربية مجموعة من الألفاظ السريانية (النبط) أو (النبطية حاول مار أغناطيوس أخرام الأول، عضو المجمع العلمي العربي بدمشق سابقا، حصرها من معاجم اللغة العربية وأصدرها في كتاب سماه والألفاظ السريانية في المعاجم العربية، وكان دافعه لهذا الشعور بتقصير أصحاب المعاجم في الإشارة إلى أصل الألفاظ أو الخطأ عند الإشارة. وقد وجد أن أكثر من نصف الكلمات الدخيلة في المعاجم العربية ذو أصل سرياني . وحاول الخروج من هذا بأن السريان قد سبقوا الشعوب العربية في ميدان الحضارة . إلا أن المحلل لهذه المجموعة من الألفاظ يعيدها إلى الفئات التالية :
1 - أفعال وأسماء تتعلق بالطقوس الدينية عموما .
٢ - أسماء لنباتات أو حيوانات أو أحجار، وهي مما يصادف في بلاد الشام أو بلاد الرافدين ويندر وجودها في أرض الجزيرة العربية .
- أسماء أدوات فخارية أو زجاجية أو حجرية يستعملها أهل المدن ولا يحتاج إليها أهل البادية . ٤ - عدد قليل من أسماء أعضاء الإنسان أو الحيوان وبعض أسماء الأمراض المنتشرة في المدن .
ه - بعض أسماء أدوية مركبة أو مأكولات سريانية الأصل أو مستمدة من إحدى اللغتين اليونانية والفارسية . وعلى أي حال لم يقف رجال اللغة وعلماؤها دون الأخذ من اللغات الأخرى، ولا تزال المجامع العلمية واللغوية في العالم العربي تصدر قوائم بكلمات معربة يتفق عليها ويدعى إلى استعمالها . (أنظر محمد زهير البابا الألفاظ والمصطلحات السريانية في الطب العربي - في المؤتمر السنوي السادس التاريخ العلوم عند العرب - ص ٥١ - ٦٢ ) . وحاول أدي شير رئيس أساقفة سعرد الكلداني) جمع ( الألفاظ المعربة عن الفارسية وأصدرها في كتاب أشار في مقدمته إلى الفارسية التي تعد في مقدمة اللغات التى أعارت العربية ألفاظا كثيرة تتجاوز الأربعمائة وألف كلمة». (أنظر) نشأة ظبيان حركة الإحياء اللغوي في بلاد الشام - دمشق : ح. فؤاد ظبيان، ١٩٧٦م - ١٦٦ - ١٦٧ . وفيه تورد المؤلفة إحصائية بعدد الكلمات التي استعارتها اللغات العربية من التركية والكردية واليونانية والسنسكرتيية والحبشية والجرمانية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية والروسية والأرمنية !! (۱۸) محمد عبد الرحمن مرحبا. الموجز في تاريخ العلوم عند العرب - تقديم جميل صليبا - بيروت : دار الكتاب اللبناني ، ۱۹۸۱ م - ص ٦٧ .
ص
_OYV_
الجزء 04 — ص ٥٢٧