مجلة جامعة الإمام
محمد بن سعود الإسلامية
المدخل :
العدد الرابع رجب 1411هـ
من العوامل التي تعين على التعرف على ثقافات الآخرين ، قصدا إلى الإفادة
6
مما هو مناسب منها الترجمة وتعلم لغات الآخرين ومدى الإقبال على الترجمة أو تعلم لغات الآخرين مؤشران لمدى قوة الأمة المتلقية. فالترجمة حركة إيجابية فيها إيحاء بقوة الأمة وسعيها إلى ترسيخ القوة علميا وثقافيا، بينما يوحي تعلم اللغات الأخرى بشيء من الضعف أو التبعية الثقافية . أما إذا تعلمت اللغات قصدا إلى النقل منها فهذا يدخل في المؤشر الأول الموحي بالقوة والسعي إلى ترسيخها . والأمة الإسلامية منذ بعثة محمد - صلى الله عليه وسلم ـ وهي تسير من قوة إلى أقوى بحيث طبقت الآفاق بمدة قياسية علما وثقافة وهديا. وكان من مؤشرات القوة لدى أمة الإسلام نقل علوم الآخرين وثقافاتهم، وخاصة منها المفيد والمتلائم مع المباديء التي جاء بها الإسلام عند النظر إلى التعامل مع الحياة بناء وتعميرا وخلافة على الأرض وسعيا إلى بسط النور.
ومن هذا المنطلق بدأت حركة ترجمة قوية منذ العقود الأولى للإسلام، فانتشرت مراكز الترجمة وبيوت العلم ودور الحكمة . وكان لهذه المراكز أثرها الفاعل في ثقافة المسلمين وعلومهم الدنيوية وكانت المراكز مؤشرا من مؤشرات انتقال الحضارة الإنسانية وصقلها وتأصيلها إسلاميا . ثم بعدئذ نشرها في الأمم الأخرى.
وهذه محاولة لتقصي مراكز الترجمة إلى اللغة العربية مع الوقوف على الجوانب التي ساعدت على النقل، وتحري وجود أي علاقة لغوية بين العرب قبل الإسلام والأمم المجاورة شرقا وشمالا وجنوبا وغربا .
وحيث برز أثر السريان في النقل، كان لابد من الوقوف على بعض المراكز التي أسهمت في نقل الثقافة اليونانية والفارسية والهندية. مع محاولة وضع هذه الإسهامات في المكانة التي تليق بها .
- ٥١٦ -
الجزء 04 — ص ٥١٦