الذخائر — الصفحة ٣٥٩١

wadod.org ۱۸۵ أحمد فارس الشدياق - صاحب مطبعة الجوائب والكتاب ذخيرة غنية بالمعلومات عن القاموس المحيط وكثير غيره من المعجمات وأصحابها وخصائصها وعيوبها. ولا يعيبه غير الاضطراب الذي عرا بعض فصوله وتكريره الكلام في الأمر الواحد في أكثر من فصل(۱) . ولما كان الشدياق سباقاً في ميدان الدراسة اللغوية لهذا تناسى بعض النقاد أمر الاضطراب الأستانة والتكرار وعدوه رائداً وأشادوا به . ٣ - كشف المخبا عن فنون أوربا : وهو وصف شامل لسياحته في البلاد الأوربية طبع أولاً في تونس، ثم في في مطبعة الجوائب سنة ۱۲۹۹هـ (٣) فصل فيه أمر سياحته في بلاد الإنكليز وفرنسا وغيرها من الأقطار الأوربية. فكان من جملة وصفه لبلاد الإنكليز إنه وصف آدابهم وأحلامهم وتاريخ تمدنهم وسر تقدمهم بأسلوب شائق( (۲) (۳) (٤) ومما ذكره عن عمله بإنكلترا (وهو) ترجمة (التوراة قال : ثم عدت إلى كمريهج وبعد أن انتهيت من ترجمة التوراة وذلك في أقل من عشرين شهراً فسرت إلى لندرة وفاوضت كاتب الجمعية في ذلك . . . أي في أن يقيم في باريس وترسل إليه تجارب طبع التوراة لتصحيحها (4) . ثم ذكر أقدم نسخ التوراة، وأقدم طبعاتها لدى الأوربيين. ثم قال : ووجدت في بعض الكتب ولست منه على ثقة أن التوراة ترجمت إلى العربية في القرن الخامس (٥)) . الشدياق إلى ابن النديم لوجد أن الفيومي أحد علماء اليهود قد ترجمه قبل زمن ولو ابن النديم رجع (٦) وما هو سبب وكانت كتابته في هذا الكتاب سلسلة مرتبطة المعاني ببعضها مع التوسع في التعبير وتتبع الموضوع في جزئياته مع مراعاة الموضوع الأصلي والعودة إليه ففي أثناء وصفه عادات أهل باريس مثلاً تطرق منها إلى ما يماثلها من عادات العرب والأتراك. فيذكر وجه الخطأ هنا أو هناك هذه العادة وربما جاء بتاريخها ومن جاء بها حتى يخال لك أنه خرج عن الموضوع ثم لا نشعر إلا وقد عاد بك إليه بغير تكلف. وكل ذلك بغاية السلاسة والطلاوة البلاغة (٧). مع وقد عد مارون عبود هذا الكتاب وكذلك كتاب الواسطة في معرفة أحوال مالطة كتابي أدب (۸) . وقد يستطرد ليذكر أموراً أخرى لها علاقة بأوربا أحياناً مثل كلامه عن إسبانيا وحضارة المسلمين فيها. وقد نقل عن بعض المؤلفين ولم يذكر اسمه إن البابا سلفستر الثاني وكان (1) ن ٢: ٦١٢. م. (۲) جرجي :زیدان مشاهير الشرق : ٢٢٣ . (۳) الدسوقي ١: ۷۹. (٤) (0) الشدياق : كشف المخبا : ٢١٤ . الشدياق كشف المخبا ٢١٥ . (٦) ابن النديم : الفهرست : ٤٠، ٤١ . (V) (^) زیدان مشاهیر جرجي مارون عبود: ٧٤.
الجزء 13-14 — ص ١٨٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.