الذخائر — الصفحة ٢٢

wadod.org الذخائر العدد ١ - شتاء - ١٤٢٠ هـ / ٢٠٠٠ م تاجر البندقية وغيرها وما ترجمت إليه هذه المسرحيات باللغة المعاصرة - و الإنكليزية - لأن القارئ المعاصر، يعرف أن ثمة صعوبة في فهم لغة شكسبير القديمة، فهو يجهل صياغاتها وتراكيبها ، ودلالة مفرداتها، وإصاتة بعض رموزها الصوتية التي أصابها التغير والتحول . . ومن هنا توجب على الإنكليز ترجمة تلك المسرحيات إلى اللغة المعاصرة، لييسروا فهم تلك النصوص، ومعرفة مضامينها . ولم يكن هذا الشأن قد حصل مثله في العربية، فلم نحتج لترجمة كتب الجاحظ : ( ٢٥٥) (هـ) ولا ابن المقفع، ولا عبد الحميد الكاتب، ولا كتب ابن قتيبة، ولا وجدنا عسراً في فهم أدب (بديع الزمان) أو (الحريري)، أو (أبي العلاء المعري ) النثري ، أو غيرهم ممن وصلت إلينا كتاباتهم ومؤلفاتهم . لذلك لم يحتج العربي المعاصر إلى إعادة نظر لدراسة اللغة العربية المعاصرة، ووضع قواعد وضوابط لها، في حين احتاجت اللغات الأوربية إلى مثل ذلك النمط من الدراسة، لتقرر من جديد وضع قواعد وأحكام ومعايير جديدة تضبط بها صور التعبير، وتكشف عن الخصائص الجديدة للغة المعاصرة . وهذا برأيي هو الذي دفع الكثيرين من الأوربيين إلى محاولة استحداث مناهج بحثية جديدة يستطيعون بها الكشف عما تتميز به اللغات الأوربية المعاصرة من سمات وخصائص . ولو وضعنا هذه الحالة أمام العربية وما استقرت عليه من واقع في الاستعمال والتداول بين أبنائها، وما آلت إليه من ضوابط ومعايير من جهة، وحالة اللغات الأوربية وما طرأ عليها من تغيرات سريعة، وانتقال من حال إلى حال، ومن كونها مظاهر لهجية إلى لغات ذوات كيانات مستقلة، وميزات وخصائص شخصية تجعل لكل منها قواعدها وأحكامها ومعاييرها الخاصة في الأصوات والدلالات والأبنية والصيغ والتراكيب، يجد الباحث الفرق شاسعاً والهوة سحيقة ، ثم لا يجد ترابطاً يستطيع من خلاله أن يجعل بين العربية وسائر اللغات العالمية جسراً يعبر به إلى شيء تلتقي فيه معهن .
الجزء 01 — ص ٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.