نظام الحسبة في العراق حتى عصر المأمون، نشاته وتطوره — الصفحة ٣٢

معنی خاصاً هو . القانون الادارى معناه الحساب أو وظيفة المحتسب ثم اكتسبت الكلمة الشرطة وأصبحت أخيراً تدل على الشرطة الموكلة بالأسواق والآداب العامة ، وقد استعمل >> . " المؤلفون الذين كتبوا فى الفقه الإسلامي ) مثل الماوردى وابن خلدون والمقريزي ) لفظ الحسبة بهذا المعنى ، وهو أضيق معانيها ولكن للحسبة من غير شك معنى أوسع من وظيفة المحتسب بمدلولها المحدود ، فقد وردت في تواليف المؤرخين إشارات عابرة عن ( دار المحاسبة والمواريث أو الموتى ( تدل على أن الحسبة كانت اسماً لدار التسجيل التي تسجل فيها الوفيات والمواليد وتدار فيها تركات اليتامى وأموالهم . ونحن نجد لفظ الحسبة أيضاً مستعملاً للدلالة على دار الموازين والمكاييل وتعرف ( بدار العيار ) وكذلك ديوان المحاسبة الأعلى وأخيراً على ديوان ميرة الجيش وذخيرته (۱) وبعد العودة إلى دائرة المعارف الإسلامية باللغة الإنجليزية تبين أن التعاريف الواردة في النسخة المترجمة لا أساس لها ولا وجود، فالتعريف بالحسبة في دائرة المعارف الإسلامية باللغة الإنجليزية جاء على أساس أنها مصطلح غير قرآني استعمل فى التعبير عن واجب كل مسلم في الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر من جهة، ومن جهة ثانية هى الوظيفة الخاصة بشخص مكلف يعهد إليه بمدينة يطبق فيها قواعد الحسبة في الإشراف على السلوك الأخلاقى وخاصة في الأسواق، هذا الشخص المكلف بالحسبة كان يسمى المحتسب » . هذا ما ورد فعلا في النسخة الانجليزية (٣) . أما النسخة العربية فقد ظهرت الأخطاء فيها واضحة جلية منذ بداية النص ، فعند تعريف الحسبة بأنها مصطلح من القانون الاداري يبرز تساؤل عن ماهية القانون الادارى ، هذا الذي اعتبرت الحسبة مصطلحاته . كما أن الخلط بين معنى الحسبة ووظيفة الشرطة أمر مستغرب لم يرد فى النصوص التي تعرضت للنظم الاسلامية ، فالمعروف بداهة أن الحسبة هي غير الشرطة . اضافة الى أن مدلول الحسبة ومسؤولياتها لم يقتصر على مراقبة الأسواق فقط لأن المتتبع لأصل نشأتها على أساس من الأمر بالمعروف اذا ظهر تركه والنهي عن مصطلحا » من "" (۲) مصطلحات (۱) ن.م . س . ( ۲ ) دائرة المعارف الاسلامية - النسخة الانجليزية م ٣ ص ٤٨٥ ، ٤٨٦ . ( ۳ ) انظر هامش ص ۳۷ هذا البحث من
ص ٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.