٤٠
تمهـ
ـيد
إن التأليف الجديد يتطلب أموالاً أكثر ووقتا أطول ومجهودات أكبر من حيث التنسيقات والمتابعات، وليس هذا تقليلاً من حجم الأموال والوقت والمجهودات المطلوبة لإدارة الترجمة والمواءمة التي تتضمن بدورها وضع كثير من المواد الجديدة وتنقيحها ومراجعتها ضمن خطط وبرامج
معينة.
- إن هناك تراثًا إنسانيًا عالميًا معاصراً مشتركا في العلوم الطبيعية والـتـقـنـيـة والعلوم الاجتماعية والمعلومات العالمية مما ينبغي أن يكون في الموسوعات العالمية العامة الشاملة بأي لغة وبالتالي فقد رأينا نقل هذه المعلومات مع مواءمتها بدلاً من اصطناع التأليف.
إن أحد أهداف هذه الموسوعة هو تأسيس تجربة عربية معاصرة في صناعة الموسوعات الكبرى مع الأخذ في الاعتبار تطوير هذا العمل وتحديثه ومواءمته باستمرار. وتم العمل على إنجاز هذا المشروع بهذا التصور العملي في الجمع بين الترجمة بتصرف والمواءمة والتأليف، تحاشيا لعديد من الصعوبات والإشكالات المتوقعة.
إعداد المعلومات
أعدت المعلومات في الموسوعة العربية العالمية على عدة أسس، تمثّل منهج الموسوعة في النظر إلى كافة القضايا والمعارف، سواء المترجمة أو المؤلفة، ومن أبرزها:
١- التأليف: يأتي في مقدمة اهتمام القائمين على أمر الموسوعة تأليف مواد جديدة في مختلف مجالات الحياة العربية والإسلامية ومظاهرها، يُضاف إلى ذلك إنجازات العلماء والمفكرين من العرب والمسلمين في سائر حقول العلوم والفنون والآداب.
وقد تم تكليف عدد كبير من الأساتذة الجامعيين وكبار الكتاب بتأليف آلاف المواد طبقًا لخطة دقيقة تشمل أهم المعالم الرئيسية في الحياة
العربية الإسلامية.
الجزء 01 — ص ٤٠